1 00:01:53,610 --> 00:01:54,852 Assez! 2 00:01:59,878 --> 00:02:01,065 Hé, patron ! 3 00:02:04,824 --> 00:02:07,706 - Quoi? - C'est aujourd'hui le jour de la visite ? - Pourquoi? 4 00:02:07,728 --> 00:02:11,069 - Regarder! Un cafard. - Je ne vois rien. 5 00:02:11,799 --> 00:02:14,887 - Êtes-vous fou? - Désolé! 6 00:02:14,968 --> 00:02:18,927 - Je vais te transférer au camp de travail ! - Le camp de travail ? Pourquoi? 7 00:02:19,488 --> 00:02:23,872 Je t'enverrai au Cap Roux. Les transports partent demain. 8 00:02:25,490 --> 00:02:28,947 - Es-tu sûr? - Oui, et tu y vas ! 9 00:02:29,083 --> 00:02:32,072 - Mon argent ! - Gardes, emmenez-le ! 10 00:02:32,172 --> 00:02:35,400 - Mettez-le à l'isolement ! - À venir! Ne me pousse pas ! 11 00:02:35,463 --> 00:02:39,171 - J'y vais ! - J'ai parié que j'irais demain. 12 00:02:39,181 --> 00:02:42,865 - Quand dois-je quitter le patron ? - Demain! 13 00:03:07,819 --> 00:03:11,432 A l'intérieur de la calèche, plus vite ! 14 00:03:31,415 --> 00:03:35,638 En voici sept et c'est un as. Qu'est-ce que c'est? 15 00:03:36,325 --> 00:03:39,902 - Sept! - C'est un as ! 16 00:03:40,756 --> 00:03:44,253 - Encore! - Non, je veux aller aux toilettes ! 17 00:03:44,757 --> 00:03:48,064 Eh bien, jouons à nouveau. Si tu perds, je vais aux toilettes, d'accord ? 18 00:03:48,139 --> 00:03:49,805 Accord! 19 00:03:49,902 --> 00:03:53,457 Encore! Montre! trois, deux et l'as. Choisissez une carte. 20 00:03:53,548 --> 00:03:54,784 - L'as ! - Cette fois, il gagnera. 21 00:03:54,784 --> 00:03:58,955 Ouvrez la bouche. J'ai mis l'as ici ! 22 00:03:59,388 --> 00:04:05,484 Montre! J'en ai mis deux au-dessus et trois en dessous. 23 00:04:05,569 --> 00:04:08,690 - J'ai oublié où j'ai mis l'as. - Ici! 24 00:04:08,720 --> 00:04:13,487 Tu n'arrives pas à te concentrer, mon pote. 25 00:04:22,760 --> 00:04:24,991 - Je reviendrai! - Aller! 26 00:04:27,688 --> 00:04:32,386 Hé, mon pote ! Vous devriez frapper en entrant. 27 00:04:33,827 --> 00:04:37,846 - Qui es-tu ? Que faites-vous ici? - Qu'est-ce que tu allais faire... 28 00:04:37,866 --> 00:04:41,402 ... mais je n'y arrivais pas tout seul. Merci! Maintenant je peux sortir ! 29 00:04:41,785 --> 00:04:46,550 Où vas-tu? Reviens, fils de...! 30 00:04:46,877 --> 00:04:51,060 Ça fait mal ! 31 00:04:51,153 --> 00:04:55,357 Espèce de salaud ! Tu m'as trompé ! 32 00:04:55,815 --> 00:05:01,119 - Qu'est-ce que c'est? - Frappez à la porte quand vous entrez ! 33 00:06:04,290 --> 00:06:08,552 - Tout va bien ? - Je ne peux pas me plaindre ! 34 00:06:10,312 --> 00:06:13,895 - Allez, bouge-toi. - Je l'ai déjà secoué. 35 00:06:13,995 --> 00:06:18,389 Venir vite. Nous n'avons pas le temps. 36 00:06:18,487 --> 00:06:23,076 - Saut! - J'ai dit, grimpe. 37 00:06:24,753 --> 00:06:29,762 Où tu m'as mis ? 38 00:06:36,975 --> 00:06:40,402 Dommage qu'il soit mort. Nous pourrions jouer à un jeu de cartes à quatre. 39 00:06:41,249 --> 00:06:46,465 Changement! Mets ça ! Vous trouverez de l'argent dans votre poche. 40 00:06:47,607 --> 00:06:52,807 - Merci. J'ai apprécié de vous rencontrer! - Et moi, en face. 41 00:07:07,585 --> 00:07:11,529 Sortir! Où vas-tu? Là! 42 00:07:14,065 --> 00:07:19,295 J'ai le mal de mer. Merci pour votre gentillesse! Tous mes vœux! 43 00:07:19,550 --> 00:07:24,371 Hé, connard ! Nous ne vous avons pas aidé à échapper pour entendre ces conneries. 44 00:07:24,809 --> 00:07:28,856 Commencez à bouger ou nous vous porterons de force ! 45 00:07:30,594 --> 00:07:35,107 Les moyens persuasifs sont toujours les plus convaincants. 46 00:08:54,635 --> 00:08:58,542 As-tu vu un ange ici en tenue de soirée ? 47 00:08:59,387 --> 00:09:04,472 - Je recherche une fille avec un visage d'ange. - Des anges ici... 48 00:09:04,491 --> 00:09:07,395 - Eh bien, et toi ? - Tout est pour la maison, monsieur ! 49 00:09:10,413 --> 00:09:14,586 Il y a une place libre à la table de blackjack. 50 00:09:15,428 --> 00:09:19,740 Merci! Je préfère la roulette ! 51 00:09:32,944 --> 00:09:36,225 100 francs sur tous les numéros, dont zéro ! 52 00:09:37,388 --> 00:09:41,605 24 Rouge. J'ai de la chance...! J'ai mis le numéro gagnant. 53 00:09:41,830 --> 00:09:46,152 Je savais que je gagnerais. J'ai mis 24 Rouge, et j'ai gagné. 54 00:09:46,505 --> 00:09:51,340 Maintenant, donnez-moi de l'argent, le client a toujours raison. 55 00:09:51,826 --> 00:09:56,662 Quelle chance ! Maintenant, je vais jouer à une partie de poker... 56 00:09:57,805 --> 00:10:00,998 Avez-vous une place libre ? Merci! 57 00:10:02,379 --> 00:10:05,659 Qu'en penses-tu? Avec ou sans l'as ? 58 00:10:05,766 --> 00:10:09,277 Il faut le savoir depuis le début. 59 00:10:12,625 --> 00:10:17,275 Excusez-moi, je suis un peu maladroit ! Je sais seulement jouer à la pétanque. 60 00:10:20,777 --> 00:10:24,486 - Où est-il ? - Celui qui distribue les cartes ! 61 00:10:26,490 --> 00:10:31,475 - Idiot! Qui m'as-tu amené ? - C'est celui qui a sauté du train. 62 00:10:31,492 --> 00:10:36,814 - Pas lui ! - Il a même pris la veste et l'argent. 63 00:10:37,025 --> 00:10:41,070 - Qu'est-ce qu'on fait ? Le jeter par-dessus bord ? - Non. 64 00:10:41,130 --> 00:10:45,232 Je ne veux pas de scandale sur le bateau ! 65 00:10:46,134 --> 00:10:51,519 Quand y aura-t-il moins de clients, nous écouterons ce qu'il a à dire. 66 00:10:52,057 --> 00:10:55,794 - Appel! - Droit! J'ai gagné ! Droite? 67 00:10:56,913 --> 00:11:01,075 - Tout l'argent est à toi ! - J'ai de la chance ce soir... 68 00:11:01,313 --> 00:11:05,826 D'abord la roulette, puis ici. 69 00:11:13,021 --> 00:11:20,061 48'822 francs ! Je te donne deux francs ! 70 00:11:25,959 --> 00:11:30,557 Je suis le comte Valadieu ! Vous l'encaissez à l'Hôtel de Paris. J'y suis bien connu. 71 00:11:30,893 --> 00:11:34,882 - C'était un plaisir... - Je ne dirais pas pareil... 72 00:11:36,744 --> 00:11:43,033 Que diriez-vous d'une dernière main ? Une main décisive ! 73 00:11:50,865 --> 00:11:55,128 Difficile de refuser ce genre d’invitation ! S'il te plaît! 74 00:11:57,269 --> 00:12:00,711 - Idéal? - Non, lui ! 75 00:12:01,368 --> 00:12:04,900 Vous aviez déjà beaucoup d’initiative. 76 00:12:22,910 --> 00:12:25,485 - Couper! - Je te fais confiance! 77 00:12:52,690 --> 00:12:58,880 - Je l'ouvre. 50 000F. - Augmenter! 78 00:13:02,177 --> 00:13:05,990 - Moi aussi ! - Passer! 79 00:13:09,533 --> 00:13:13,195 - Des cartes ? - Un. 80 00:13:13,356 --> 00:13:17,133 Deux. 81 00:13:17,363 --> 00:13:22,028 Quatre cartes ! 82 00:13:22,333 --> 00:13:27,332 - Je n'arrive pas à changer quatre cartes ? - Bien sûr! Donnez-lui quatre cartes ! 83 00:13:31,130 --> 00:13:36,295 - Merci! - Avec plaisir! 84 00:13:45,598 --> 00:13:48,994 - Qu'est-ce qu'on parie ? - Tout ce que tu as gagné ! 85 00:13:49,764 --> 00:13:53,617 Je plie ! 86 00:13:55,557 --> 00:13:59,707 J'appelle? 87 00:13:59,898 --> 00:14:04,562 Et quatre as ! 88 00:14:12,063 --> 00:14:16,117 Et j'en ai quatre aussi... 89 00:14:18,639 --> 00:14:22,160 1, 2.....7, 8 ! Que faisons-nous ? Diviser en deux ? 90 00:14:22,293 --> 00:14:26,856 - Non! Le jeu pour vous se termine ici ! - Pourquoi? 91 00:14:33,423 --> 00:14:37,840 Maintenant, je vais vous faire arrêter de plaisanter ! 92 00:14:44,825 --> 00:14:48,880 Facile, facile ! Je vais le rendre ! 93 00:14:52,430 --> 00:14:56,832 Écoute, crétin ! C'est vous qui vous êtes échappé à la place de quelqu'un d'autre ! 94 00:14:57,040 --> 00:15:01,753 Qui es-tu et... pourquoi étais-tu dans ce train ? 95 00:15:02,060 --> 00:15:06,489 J'étais l'invité du gouvernement français. Un incident au travail. 96 00:15:06,862 --> 00:15:10,807 Un approvisionnement en bière importée. 800 cas. 97 00:15:10,959 --> 00:15:14,761 Saveur pipi ! Quelle saveur de pipi ? C'était un pipi ! 98 00:15:14,955 --> 00:15:18,410 Je souffre de claustrophobie. Quand je suis fermé quelque part je dois fuir tout de suite 99 00:15:18,421 --> 00:15:22,481 Et ce train m'emmenait là où j'étais auparavant, je vais à Caen. 100 00:15:22,701 --> 00:15:27,173 Nous avons le dicton : « Ne retournez jamais à l'endroit où vous étiez heureux. » 101 00:15:27,264 --> 00:15:30,559 Heureux signifie Felice. Et je m'appelle Felice Brianzza ! Je dis Félix ! 102 00:15:30,621 --> 00:15:36,144 Italien! 177 cm, yeux marrons. Visage sérieux ! 103 00:15:36,154 --> 00:15:41,745 Signes distinctifs : aucun ! Avant de rencontrer ces deux fils de pute... 104 00:15:44,626 --> 00:15:49,121 Pour l'instant, j'ai déménagé à cause de incompatibilité avec les autorités de mon pays. 105 00:15:49,458 --> 00:15:53,685 - Qu'est-ce que tu veux de moi, bordel ? - Revenir au camp de Caen. 106 00:15:56,200 --> 00:16:00,419 - C'est une proposition ou une menace ? - Disons une offre d'emploi. 107 00:16:01,045 --> 00:16:04,576 Pas intéressé par les offres d'emploi. 108 00:16:05,602 --> 00:16:09,371 - Qu'est-ce que c'est? - Je pose les questions. 109 00:16:09,378 --> 00:16:12,674 Tu as dit que tu étais dans cette prison. 110 00:16:13,322 --> 00:16:16,898 Je veux savoir comment as-tu réussi à t'échapper ? 111 00:16:16,968 --> 00:16:20,589 C'était fantastique ! J'étais entouré de barres de fer. 112 00:16:20,752 --> 00:16:24,436 Tout autour de moi il y avait un mur et au-dessus était un passage. 113 00:16:24,492 --> 00:16:28,022 Ce qui signifie un moyen de sortir de là. Je n'étais pas sûr de réussir 114 00:16:28,040 --> 00:16:31,391 À un moment donné, j'ai dit : "Je... je vais réussir" ! 115 00:16:31,807 --> 00:16:35,821 Attrapez-le ! 116 00:16:37,811 --> 00:16:42,209 Dès qu'il montrera sa tête, je lui tirerai dessus ! 117 00:17:16,563 --> 00:17:20,349 Réveillez-vous! C'est l'heure du déjeuner ! 118 00:17:20,885 --> 00:17:25,217 C'est toi qui trouve les cafards dans la soupe. N'est-ce pas ? 119 00:17:25,599 --> 00:17:30,720 Maintenant, vous trouvez de la soupe parmi les cafards. 120 00:17:31,258 --> 00:17:34,981 - Donnez-lui un double ratio. - Je ne mange pas aujourd'hui. 121 00:17:35,013 --> 00:17:39,311 - Pourquoi? - J'ai décidé de perdre du poids. 122 00:17:39,835 --> 00:17:43,351 C'est un bon filet de veau ! 123 00:17:44,918 --> 00:17:48,408 - Qu'est-ce que c'est ça? - Filet de veau. 124 00:17:48,888 --> 00:17:52,140 - Tu veux dire, le vrai veau. - Oui Monsieur! Vrai veau. 125 00:17:52,162 --> 00:17:54,769 Vous pouvez y aller ! 126 00:19:18,035 --> 00:19:21,491 -Charlotte ! - En dessert, il y a juste une tarte aux fruits. 127 00:19:21,493 --> 00:19:24,689 - C'est mon nom. - Un beau nom. 128 00:19:24,726 --> 00:19:27,933 - Pas de "tarte" c'est pas mal non plus ! - Tu plaisantes toujours ? 129 00:19:28,025 --> 00:19:31,057 - Oui. - Tu es un gars étrange. 130 00:19:31,095 --> 00:19:35,722 - Je suis d'accord. Parlons un peu de moi ! - Tu es un gars sympa. Où êtes-vous né? 131 00:19:35,796 --> 00:19:40,045 Mon destin a commencé à un moment lumineux bonne étoile, c'est pour ça que nous nous sommes rencontrés. 132 00:19:41,006 --> 00:19:45,714 Dis-moi que j'ai raison ! Les anges ne devraient pas visiter les grandes institutions 133 00:19:46,022 --> 00:19:49,869 Ils commencent à croire que quelque chose va réussir et commence à faire des bêtises. 134 00:19:50,951 --> 00:19:55,673 Je t'ai vu hier soir au casino, et puis tu as disparu. 135 00:19:59,383 --> 00:20:03,102 J'espère que tu n'as pas d'intention disparaître à nouveau. Serveur! 136 00:20:05,151 --> 00:20:10,140 - Y a-t-il des messages pour le comte Valadieu ? - Etes-vous le comte Valadieu ? Oui. 137 00:20:10,214 --> 00:20:12,977 Ils ont téléphoné de l'hôtel de Paris, L'ambassadeur de Russie attend. 138 00:20:13,060 --> 00:20:17,159 - L'ambassadeur attend et tu ne me le dis pas ? - Désolé, je ne savais pas que tu étais... 139 00:20:17,169 --> 00:20:22,662 Vous ne voyez pas qui je suis ? Chérie, nous boirons du café plus tard. Nous ne pouvons pas faire attendre l'ambassadeur. 140 00:20:23,750 --> 00:20:26,828 - De telles choses... - Je suis désolé ! Tu es désolé ! 141 00:20:26,901 --> 00:20:29,309 - Envoyez la facture sur mon compte à l'hôtel ! - Comte ? 142 00:20:29,884 --> 00:20:33,363 Compte, avec "L" à la fin ! Qui a dit Earl ? 143 00:20:34,290 --> 00:20:37,461 Cela ne s'arrête pas là, nous le faisons comptes, vous pouvez compter dessus ! 144 00:21:08,031 --> 00:21:10,697 Que fais-tu? 145 00:21:10,718 --> 00:21:15,453 Je veux regarder tes jambes. Je vérifie si tu danses bien ! 146 00:21:39,540 --> 00:21:43,612 - Tu chantes bien ! - Je sais comment tout faire au mieux. 147 00:21:43,670 --> 00:21:47,119 Et vous aussi ! 148 00:21:57,792 --> 00:22:00,450 - Quel est le style ? - Un message très personnel. 149 00:22:01,045 --> 00:22:05,090 S'abstenir. Je ne veux pas donner plus. Sinon tout s'arrêtera et me regardera. 150 00:22:06,687 --> 00:22:11,022 - Tu es un fanfaron mais je t'aime bien ! - Je le savais depuis le début. 151 00:22:11,529 --> 00:22:17,047 - Qui es-tu, que fais-tu dans ta vie ? - Chambres dans des chambres d'hôtel. 152 00:22:17,177 --> 00:22:21,313 Et on en prend un ? 153 00:22:28,200 --> 00:22:31,939 Je ne veux pas que tu te sentes offensé, pour moi, à la maison, c'est OK. 154 00:22:32,019 --> 00:22:34,436 Laisse-moi tranquille! 155 00:22:39,238 --> 00:22:40,872 Je reviendrai peut-être... 156 00:22:47,893 --> 00:22:51,378 Écoutez ! Vous n'avez rien à faire. 157 00:22:51,472 --> 00:22:55,894 Nous nous sommes rencontrés, nous avons passé un bon moment, Ne faites pas la grimace ! 158 00:22:57,388 --> 00:23:01,651 Si tu ne veux pas me faire l'amour, personne ne vous oblige. 159 00:23:02,142 --> 00:23:06,571 - Comment sais-tu que je ne veux pas ? - Il est apparu... 160 00:23:16,656 --> 00:23:20,476 Comment cela apparaît-il maintenant ? Bien? 161 00:23:20,579 --> 00:23:25,105 Pas mal! Si vous le permettez, je peux faire plus. 162 00:23:25,315 --> 00:23:29,803 Allez, travaille avec moi ! Nous pouvons faire plus ! 163 00:23:31,906 --> 00:23:37,065 Tu es fou ! D'abord tu m'embrasses, puis gifle-moi. Je ne comprends rien ! 164 00:23:41,878 --> 00:23:45,502 Ce qui se passe? Je ne comprends pas! Pourquoi pleures-tu ? 165 00:23:47,980 --> 00:23:52,531 Sortez, Félix ! S'il te plaît! Ne me demandez pas pourquoi ! 166 00:23:52,625 --> 00:23:55,977 Retournez ! 167 00:23:56,507 --> 00:24:00,513 Je ne peux pas te laisser comme ça ! Vous tremblez ! As-tu froid ? 168 00:24:04,194 --> 00:24:09,083 - Où sommes-nous? - A l'hôtel. Ce n'est pas ce que tu voulais ? 169 00:24:17,877 --> 00:24:21,856 - Ne nous attendez pas. Vous pouvez y aller ! - Qui va payer ? 170 00:24:21,871 --> 00:24:25,081 Comte Valadieu, Hôtel de Paris ! 171 00:24:25,717 --> 00:24:32,390 La chambre avec le passeport coûte 100 francs, sans le passeport 300 francs. 172 00:24:33,576 --> 00:24:36,681 - Et sans les francs, combien ? - Écrivez seulement mon nom. 173 00:24:37,659 --> 00:24:42,926 Ajoutez également la bouteille ! Pour célébrer un événement, le champagne est un incontournable. 174 00:24:50,426 --> 00:24:55,771 Je parie que vous célébrez avec la soupe ! 175 00:25:00,676 --> 00:25:03,524 Central! 176 00:25:03,560 --> 00:25:07,656 Je n'ai jamais rencontré d'Italien. Est-il vrai que les Italiens sont différents ? 177 00:25:07,743 --> 00:25:13,150 C'est vrai, nous sommes connus pour notre sang-froid. 178 00:25:18,117 --> 00:25:22,324 - Pas comme ça ! Tu vas déchirer ma robe. - Déchirer ta robe ? 179 00:25:22,419 --> 00:25:26,733 Puis on se déshabille. C'est une bonne idée. 180 00:25:31,327 --> 00:25:34,693 - Gardez la cravate ! - S'il te plaît, ne regarde pas ! 181 00:25:34,787 --> 00:25:38,585 Je ne regarderai pas maintenant. Je vois tout après...! 182 00:26:05,492 --> 00:26:09,142 Que fais-tu? Tu as promis de ne pas regarder. 183 00:26:09,230 --> 00:26:12,335 - OMS? - Toi! Donne-moi à boire ! 184 00:26:12,434 --> 00:26:15,478 Immédiatement! 185 00:26:20,851 --> 00:26:24,243 - La vue d'ici est fantastique ! - Je boirai à la bouteille. 186 00:26:24,284 --> 00:26:27,831 Tu veux y aller doucement, le champagne peut vous monter à la tête ! 187 00:26:27,844 --> 00:26:30,985 Je sais! 188 00:27:00,481 --> 00:27:04,881 Un ivrogne... 189 00:27:05,730 --> 00:27:09,915 - Le champagne fait parfois mal. - Oui. 190 00:27:10,042 --> 00:27:14,036 Vous me devez une réponse ! 191 00:27:14,377 --> 00:27:20,109 J'ai déjà dit non ! Je ne travaille pas avec des gens comme vous. 192 00:27:20,210 --> 00:27:24,101 - A ta place je ne parlerais pas comme ça. - Maintenant je l'ai dit ! 193 00:27:24,140 --> 00:27:29,628 Après ce que tu as fait, je pourrais te mettre en prison pendant encore dix ans. 194 00:27:30,180 --> 00:27:34,363 Un prisonnier fugitif a tenté de violer une fille. 195 00:27:34,501 --> 00:27:38,898 Elle, avec d'autres clients est prêt à témoigner. 196 00:27:39,672 --> 00:27:43,868 Cette fois, nous avons un peu mieux organisé les choses. 197 00:27:44,273 --> 00:27:49,896 A ta place je ne ferais pas de bêtises. Et vous connaissez ma proposition ! 198 00:27:51,714 --> 00:27:57,957 Acceptant? Comment penses-tu que tu sortir de cette situation ? 199 00:27:59,910 --> 00:28:04,931 Dans l'état actuel des choses, je pense, cette fois, je n'ai pas beaucoup d'options. 200 00:28:04,978 --> 00:28:08,499 Mais tu as tout organisé. Pourquoi tu n'as pas pensé à comment je m'en sortirais ? 201 00:28:08,555 --> 00:28:10,674 - Il existe une solution. - Dites-moi! 202 00:28:10,746 --> 00:28:15,980 Il faut retourner à la prison de Caen. Soit par vous-même, soit je vous aiderai. 203 00:28:16,471 --> 00:28:19,243 Une fois dedans, que dois-je faire ? 204 00:28:19,347 --> 00:28:24,957 Vous organisez une évasion. Mais cette fois, il doit venir avec toi. 205 00:28:25,394 --> 00:28:28,602 - Qui est-il ? - Philippe Bang ! 206 00:28:29,464 --> 00:28:32,399 - Ce nom ne te dit rien. - Boum... 207 00:28:32,494 --> 00:28:36,055 - Maître Bang ! - C'est lui ! 208 00:28:36,142 --> 00:28:40,669 Comprenez maintenant ! Un maître dans son domaine. Il sera content de me connaître ! 209 00:28:40,860 --> 00:28:44,553 - Bien! - Un instant ! Une seule condition ! 210 00:28:47,732 --> 00:28:51,682 Celui-ci a des balles qui explosent dans la tête ? 211 00:28:51,957 --> 00:28:55,520 - Vous l'avez bien deviné ! - J'aime ce travail. Quand est-ce qu'on commence ? 212 00:28:55,530 --> 00:29:00,291 - Immédiatement! Immédiatement. - On ne peut pas commencer plus tôt ? 213 00:29:01,783 --> 00:29:05,196 Sortez-le et essayez de ne commettre aucune erreur. 214 00:29:05,250 --> 00:29:08,449 - C'est dans votre intérêt. - Pourquoi en faisons-nous autant ? 215 00:29:08,528 --> 00:29:12,667 - Cela ne te concerne pas ! - Inquiétude, ne concerne pas ! 216 00:29:13,284 --> 00:29:16,522 C'est facile à dire. Qui paie les frais ? 217 00:29:16,582 --> 00:29:20,012 Savez-vous combien ça coûte aujourd’hui de s’évader ? Surtout pour quelqu'un comme Bang ! 218 00:29:20,936 --> 00:29:24,955 Vous recevrez 40 000 francs ! Après la livraison ! 219 00:29:25,181 --> 00:29:27,691 Allons-y! 220 00:29:35,751 --> 00:29:41,525 -Gimpo. Cette fille travaille pour toi ? - D'une manière ou d'une autre, oui... 221 00:29:41,715 --> 00:29:45,254 - Voudriez-vous lui passer un message ? - J'écoute ! 222 00:30:19,477 --> 00:30:23,382 - Est-ce que ça te plaît, Père ? - Oui. 223 00:30:23,899 --> 00:30:27,622 Si tu écoutais ma confession, est à toi. Un cadeau pour les orphelins. 224 00:30:27,947 --> 00:30:35,106 Je suis l'aumônier de la prison. Je devrais entendre les aveux des prisonniers. 225 00:30:35,142 --> 00:30:39,375 Ce n’est pas le bon moment. Viens à la paroisse, mon fils ! 226 00:30:44,189 --> 00:30:48,668 S'il vous plaît, écoutez ma confession, Je suis la brebis perdue... 227 00:30:48,770 --> 00:30:51,692 ...il faut revenir sur le bon chemin ! - Eh bien, mon fils ! 228 00:30:52,759 --> 00:30:57,831 - Viens confesser tes péchés ! - Père, un jour j'ai arrêté un aumônier... 229 00:30:57,936 --> 00:31:04,472 Je lui ai volé ses vêtements et j'ai pris le véhicule. 230 00:31:04,492 --> 00:31:09,393 L'important c'est que tu aies avoué. Mais s'il vous plaît, ne recommencez plus jamais ça ! 231 00:31:09,463 --> 00:31:12,870 - Je promets... - Écoute mes paroles, mon fils ! 232 00:31:12,918 --> 00:31:16,117 Dites trois fois Sainte Marie, trois fois Gloire... Amen! Allez avec Dieu...! 233 00:31:16,208 --> 00:31:20,198 Je préfère y aller en camion. J'y arriverai plus tôt ! 234 00:31:52,717 --> 00:31:56,612 - Bonjour! - Je suis venu confesser les prisonniers. 235 00:31:57,283 --> 00:32:02,235 - Mais où est le vieil aumônier ? - À l'hôpital... 236 00:32:02,267 --> 00:32:05,202 Il est toujours malade... Mais je pense qu'il ira mieux ! 237 00:32:08,205 --> 00:32:12,514 - Qu'y a-t-il dans ces cartons ? - Cadeaux pour les orphelins. 238 00:32:12,653 --> 00:32:19,034 Je veux que tu regardes cette vieille horloge. Gardez-le en sécurité jusqu'à mon retour. 239 00:32:21,507 --> 00:32:25,303 Et c'est une horloge à coucou ! 240 00:32:25,760 --> 00:32:30,044 - Vais-je l'entendre... - Tout le monde l'entendra ! 241 00:32:32,432 --> 00:32:34,472 Aller! 242 00:33:20,128 --> 00:33:24,567 - Je veux parler d'urgence avec le directeur ! - Entrez, Père ! 243 00:33:27,131 --> 00:33:30,257 - Entrez! - Merci! 244 00:33:33,870 --> 00:33:37,764 - Entrer! - Qui es-tu? 245 00:33:38,948 --> 00:33:42,038 - Nouveau directeur. - Qui suis-je ? 246 00:33:42,052 --> 00:33:45,833 - Je ne sais pas! - Je remplace l'aumônier ! 247 00:33:45,911 --> 00:33:49,064 Et à cause de ça, je veux te dire quelle est la nouvelle rumeur... 248 00:33:51,382 --> 00:33:54,385 Je ne comprends rien ! 249 00:33:54,452 --> 00:33:57,717 Une nouvelle évasion s'organise, soyez prudent ! 250 00:33:57,740 --> 00:34:01,074 Impossible! Personne ne s'est jamais évadé de cette prison. 251 00:34:01,153 --> 00:34:03,292 - Ne crie pas ! - Qui crie ? 252 00:34:03,395 --> 00:34:06,597 - Tu cries ! Qu'est-ce que c'est ça? - Vous n'entendez pas ! 253 00:34:06,614 --> 00:34:08,569 - Qu'est-ce que c'est? - Mon petit-déjeuner. Combien de sucre ? 254 00:34:08,614 --> 00:34:10,967 Deux cuillères à café. 255 00:34:14,206 --> 00:34:18,140 Dis-moi ce que c'est ! 256 00:34:20,428 --> 00:34:26,033 Il y a deux ans, un Italien a réussi pour s'échapper par les égouts. 257 00:34:27,082 --> 00:34:31,100 - C'est le mur, M. le directeur. - Que? 258 00:34:31,168 --> 00:34:34,816 - Voyons! Cela semble creux ! - Casse-le ! Cassez-le ! 259 00:34:34,863 --> 00:34:37,913 - Tu l'aides aussi ! 260 00:34:38,859 --> 00:34:43,122 Plus rapide! Brise ce foutu mur ! 261 00:34:43,572 --> 00:34:45,259 Plus vite, s'il vous plaît ! Il se fait tard. 262 00:34:45,480 --> 00:34:48,944 J'avais raison ! 263 00:34:49,039 --> 00:34:52,383 Incroyable! Je veux voir mieux. Continuer! 264 00:34:52,383 --> 00:34:55,920 Continuer! Nous voulons y voir clair. Quelle heure est-il ? 265 00:34:56,067 --> 00:34:58,167 Je n'ai pas de montre avec moi. 266 00:34:58,256 --> 00:35:02,057 Si j'étais toi, quelle heure serait-il ? Plus vite, s'il vous plaît ! 267 00:35:05,506 --> 00:35:10,899 Dépêchons-nous ! Il y en a neuf, huit... 268 00:35:12,353 --> 00:35:15,334 - Il y en a sept... - Il y en a six 269 00:35:15,345 --> 00:35:17,700 - Il y en a cinq... - Il y en a quatre... 270 00:35:17,707 --> 00:35:19,490 - Il y en a trois... - Il y en a deux... 271 00:35:19,575 --> 00:35:22,376 Un... 272 00:35:24,099 --> 00:35:27,762 - Dites BOUM ! - Boum ! 273 00:35:30,413 --> 00:35:34,752 Alarme! 274 00:35:34,999 --> 00:35:37,719 Directeur! Une explosion au poste de garde. 275 00:35:37,719 --> 00:35:40,171 Plus rapide. Je pense que c'est là qu'ils s'échappent ! 276 00:35:40,263 --> 00:35:44,147 Reste ici en garde, et sonnez l'alarme ! 277 00:35:44,155 --> 00:35:46,494 - Et toi! - Un instant ! 278 00:35:46,569 --> 00:35:53,451 Je te reconnais, tu es l'Italien qui il s'est enfui par un tunnel il y a deux ans. 279 00:35:53,493 --> 00:35:57,714 Mon Dieu, j'ai été découvert ! Comment puis-je me sauver...? 280 00:36:05,987 --> 00:36:11,007 Je vais te sortir d'ici ! Je suis ce gars du train. 281 00:36:11,054 --> 00:36:14,903 Vous ne me reconnaissez pas ? Merde, ne s'ouvre pas. 282 00:36:14,971 --> 00:36:21,281 - Tu t'es trompé de clé, imbécile. - N'est-ce pas vrai ? Attendez! 283 00:36:23,628 --> 00:36:26,796 - Ceux-ci? Oui! - Plus rapide. 284 00:36:27,467 --> 00:36:30,548 - Dépêchez-vous! - Calme-toi! 285 00:36:30,651 --> 00:36:33,448 Comment être calme ? 286 00:36:33,450 --> 00:36:37,847 - Je ne te fais pas confiance. - Vous pensez que c'est le bon moment pour la confiance ? 287 00:36:37,972 --> 00:36:42,299 - Dites-moi d'abord qui vous a envoyé ! - Si tu ne bouges pas, je te pousse avec mes jambes. 288 00:36:43,120 --> 00:36:46,939 - Et je peux être très violent. - Hé, Père ! 289 00:36:48,298 --> 00:36:52,175 Tu pourrais être plus poli ? 290 00:36:56,593 --> 00:37:00,892 Avec votre courtoisie, vous resteriez toujours ici. 291 00:37:08,092 --> 00:37:12,297 Pouvez-vous croire que quelqu'un était prêt payer 40 000 francs pour un... 292 00:37:12,400 --> 00:37:16,661 - Et quoi... ? - Comment te le dire ? 293 00:37:16,715 --> 00:37:20,039 Déplacez-vous... 294 00:37:21,498 --> 00:37:25,045 Je m'en fiche, Je ne te parlerai pas. 295 00:37:25,604 --> 00:37:29,130 Arrêtez de pousser. Nous sommes arrivés. 296 00:37:32,211 --> 00:37:36,262 Ici! 297 00:37:40,540 --> 00:37:44,451 Courir! 298 00:37:47,614 --> 00:37:51,810 Démarrez le moteur. Plus rapide! Ne soyez pas nerveux. 299 00:37:54,200 --> 00:37:57,409 Envie de courir ou pas ? Ne vois-tu pas que nous sommes en retard ? 300 00:37:58,147 --> 00:38:01,431 - Ne t'inquiète pas! Soyez calme ! - Qui s'inquiète ? 301 00:38:04,937 --> 00:38:06,566 Allez, bougez ! 302 00:38:06,656 --> 00:38:09,691 Laissez-moi entrer. C'est vous qui déménagez... 303 00:38:16,270 --> 00:38:19,605 - Tu as une cigarette ? - Oui. Un instant... 304 00:38:19,707 --> 00:38:24,350 Quelle cigarette ? Mieux vaut changer ! Personne ne croirait que nous allions nous déguiser. 305 00:38:37,105 --> 00:38:42,457 - Ils nous recherchent. - Puis-je savoir pour qui vous travaillez ? 306 00:38:44,048 --> 00:38:48,018 Un groupe d'idiots dirigé par une femme avec Cassino sur le bateau. 307 00:38:48,095 --> 00:38:52,537 Elle a une amie qui est tellement... Pourquoi tu demandes ça ? 308 00:38:52,967 --> 00:38:57,287 Parce que je suis un gars très curieux. 309 00:38:57,393 --> 00:38:59,919 Ils ont dit. Allez sortir Philippe Bang ! 310 00:38:59,963 --> 00:39:02,292 - Philippe Bang ? - Oui. 311 00:39:02,314 --> 00:39:05,955 Vous vous trompez de personne. Je ne suis pas Philip Bang. 312 00:39:06,059 --> 00:39:08,166 Pas? Non! 313 00:39:08,764 --> 00:39:13,397 Regardez-moi! Est-ce que je ressemble à Philip Bang ? 314 00:39:13,416 --> 00:39:17,658 Non! 315 00:39:24,801 --> 00:39:28,902 - Vous n'êtes pas Philip Bang ! - Je suis désolé, mon ami ! 316 00:39:31,304 --> 00:39:36,617 Je serai damné avec tout ça... 317 00:39:40,298 --> 00:39:44,530 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que je vais leur dire ? 318 00:39:44,565 --> 00:39:50,093 - C'est ton problème ! - 40 000 francs jetés à la poubelle. 319 00:39:55,092 --> 00:39:59,012 - Es-tu sûr? - Philip Bang était dans la cellule avec moi. 320 00:39:59,100 --> 00:40:03,508 Il fut envoyé à Caen, J'étais dans le train à sa place. 321 00:40:16,031 --> 00:40:20,991 Écouter. Dis-moi ce que tu sais sur ce type, Philippe Bang ! 322 00:40:21,015 --> 00:40:24,733 On me ressemble. On me ressemble presque. 323 00:40:25,780 --> 00:40:30,033 - Quel âge a-t-il? - Il a presque mon âge. 324 00:40:30,807 --> 00:40:34,945 Merveilleux. Ils ne l'auront pas mais aura quelqu'un presque comme lui. 325 00:40:35,011 --> 00:40:38,189 Allons-y. Nous devons nous rendre à la réunion. 326 00:40:38,206 --> 00:40:41,608 - Que feriez-vous? - Organiser le changement. 327 00:40:41,623 --> 00:40:44,174 - Etes-vous doué pour ça ? - Le meilleur du marché. 328 00:40:44,230 --> 00:40:46,596 - Quel est ton nom? - Félix. 329 00:40:46,622 --> 00:40:49,488 - Il y a un nom célèbre. - Vous le saurez ! 330 00:40:49,536 --> 00:40:52,715 Je déteste les débutants ! 331 00:40:52,717 --> 00:40:56,660 Écouter! Tu le répètes, je t'ai frappé au visage. 332 00:40:56,725 --> 00:40:59,619 Tu es plus fort que moi et je comprends mieux. 333 00:40:59,619 --> 00:41:03,041 Allons-y! Essayez de collaborer, 334 00:41:03,128 --> 00:41:06,258 Un instant ! Dites-moi d’abord quel est votre plan ! 335 00:41:07,435 --> 00:41:11,198 Tu seras dans la voiture, ils ne l'ont pas fait voir Philip Bang depuis de nombreuses années. 336 00:41:11,200 --> 00:41:16,566 Je reçois l'argent, je te fais le signe, tu viens et puis nous nous enfuyons. 337 00:41:16,584 --> 00:41:20,894 - Qu'en penses-tu? - C'est stupide, mais ça peut marcher. 338 00:41:20,990 --> 00:41:24,795 - Quelle est ma part ? - 50%. Assez juste. 339 00:41:25,788 --> 00:41:29,924 Peut-être préférez-vous 40% ? 340 00:41:48,460 --> 00:41:54,404 - Quand je te fais le signe, tu démarres. - Qu'est-ce que tu attends ? 341 00:41:57,116 --> 00:42:01,755 j'y vais... 342 00:42:16,704 --> 00:42:21,484 - Et... - Votre ami est là. 343 00:42:22,391 --> 00:42:26,626 - Il est un peu triste... - Dans quel sens ? 344 00:42:26,738 --> 00:42:31,594 Il est un peu brisé, vieilli. Méconnaissable. 345 00:42:31,693 --> 00:42:35,815 C'est vrai que la prison change un homme. 346 00:42:35,840 --> 00:42:42,177 - C'est comme un autre homme. - Qui s'en soucie? 347 00:42:46,177 --> 00:42:50,588 Et l'argent... ? Avez-vous apporté de l'argent ? 348 00:42:50,979 --> 00:42:55,460 Nous avions un accord. De l'argent quand j'amène l'homme. 349 00:43:01,103 --> 00:43:06,541 - Soyez calme, ne vous inquiétez pas ! - Je suis calme. 350 00:43:16,602 --> 00:43:22,972 - Oui, c'est lui ! - D'ACCORD. 351 00:43:53,302 --> 00:43:56,578 Que diable...? Adolf...! 352 00:43:56,671 --> 00:44:00,053 Arrêt! 353 00:44:01,225 --> 00:44:05,839 Rapide! Il est là ! 354 00:44:14,027 --> 00:44:15,583 Le voilà ! 355 00:44:21,063 --> 00:44:23,762 Poursuivez-le. 356 00:44:31,228 --> 00:44:34,287 - N'entre pas ici ! - Que faire, patron ? 357 00:44:34,346 --> 00:44:37,040 - Allez après lui ! - J'y vais! 358 00:44:37,094 --> 00:44:39,619 N'entre pas... 359 00:44:42,591 --> 00:44:44,770 Que s'est-il passé ? 360 00:44:44,779 --> 00:44:48,153 Vous allez bien, les garçons ? Je t'ai dit de ne pas entrer ! 361 00:44:48,234 --> 00:44:52,421 - Merde... - Comment as-tu conduit ? 362 00:45:40,549 --> 00:45:45,157 Il n'y a pas d'essence, crétin ! Si vous avez envie d'une balade, sautez sur le bateau ! 363 00:45:46,223 --> 00:45:48,219 Le voilà ! 364 00:45:54,060 --> 00:45:58,001 - Êtes-vous ok? - Scélérat, porc et traître ! 365 00:45:58,056 --> 00:46:03,387 Je t'ai sauvé la vie. Vous avez un mauvais caractère, tu es trop nerveux. 366 00:46:03,486 --> 00:46:07,131 Trop nerveux... J'ai failli me faire tuer. 367 00:46:07,161 --> 00:46:11,695 Absurdité! Je voulais voir si tu parvenais à sortir. Maintenant, je sais que tu sais mieux. 368 00:46:12,662 --> 00:46:17,217 Oui? Pas vraiment, mon ami ! 369 00:46:17,265 --> 00:46:21,446 - C'est mon droit ! - Ravi de vous rencontrer! 370 00:46:23,212 --> 00:46:28,843 C'est ma gauche ! Nous sommes désormais prêts à discuter. 371 00:46:31,738 --> 00:46:36,355 Vous pensez que nous avons quelque chose à dire ? 372 00:46:36,639 --> 00:46:42,380 - Nous pouvons être associés. - Je... associé à toi ! 373 00:46:42,470 --> 00:46:47,137 Pourquoi pas? Je t'ai mis en probation et tu me plaisais. 374 00:46:49,361 --> 00:46:55,440 - Mais je ne t'aime pas du tout. - Qu'est-ce que tu n'es pas d'accord avec moi ? 375 00:46:55,533 --> 00:47:00,844 - Par exemple, comment diviser l'argent. - J'en parle... 376 00:47:07,152 --> 00:47:10,905 - Tu peux aussi garder ma part. - Que veux-tu dire? 377 00:47:12,053 --> 00:47:20,652 J'ai envie de dire que tout ça... n'a aucune valeur. 378 00:47:21,104 --> 00:47:26,199 Ils vous tirent la jambe ! Tout est faux ! 379 00:47:26,264 --> 00:47:28,374 - Que fais-tu? - Êtes-vous fou? 380 00:47:30,604 --> 00:47:34,412 Belle Duke est une experte en la matière. Comment pensez-vous qu'elle est devenue si riche ? 381 00:47:34,504 --> 00:47:38,187 Elle a trompé tout le monde. 382 00:47:47,742 --> 00:47:54,219 On dit que seul Philip Bang pourrait escroquer Belle Duke. 383 00:47:55,610 --> 00:48:00,067 C'est peut-être pour ça qu'ils voulaient le faire sortir de prison, pour se venger. 384 00:48:00,422 --> 00:48:04,901 Ou peut-être pour obtenir quelque chose qu'il lui a été volé avant d'aller en prison. 385 00:48:06,032 --> 00:48:10,134 C'est très possible. 386 00:48:10,238 --> 00:48:13,427 Dommage que tu sois à sa place, avec lui, je m'amuserais. 387 00:48:13,490 --> 00:48:16,565 Je comprends! 388 00:48:16,589 --> 00:48:20,914 - En fait, je pourrais même l'aider. - L'aider ? 389 00:48:22,275 --> 00:48:26,497 Tu veux dire, pour le tromper. 390 00:48:26,757 --> 00:48:30,918 Devenir numéro un ! 391 00:48:32,300 --> 00:48:36,620 Ce serait un véritable défi. 392 00:48:40,046 --> 00:48:45,415 - Donc. Accepter un partenariat ? - Nous devons terminer ce que nous avons commencé. 393 00:48:45,831 --> 00:48:51,055 Tu as raison, nous avons besoin un peu d'argent pour commencer. 394 00:48:52,065 --> 00:48:56,027 - Il nous faut... - Nous n'avons pas besoin de grand chose. 395 00:48:58,160 --> 00:49:05,113 Juste pour les dépenses initiales. Disons... 396 00:49:05,139 --> 00:49:07,600 100 000 francs. 397 00:49:08,118 --> 00:49:12,934 Comment les veux-tu. Dans un paquet plutôt qu'un autre ou peut-être dans une feuille Saco ? 398 00:49:14,290 --> 00:49:19,882 N'as-tu pas dit que tu gérais n'importe quoi ? Maintenant, vous pouvez le prouver ! 399 00:49:21,211 --> 00:49:25,348 Pour commencer, nous devons préparer de nouveaux vêtements. 400 00:49:25,349 --> 00:49:28,660 Je sais, mais je ne peux pas penser aux petites choses. 401 00:49:28,752 --> 00:49:32,166 Un grand homme, de grandes idées. 402 00:49:33,602 --> 00:49:38,581 Eh bien, je vais y réfléchir. Connaissez-vous l'astuce de Mecheria ? 403 00:49:41,792 --> 00:49:46,322 Bien sûr, c'est ma spécialité ! 404 00:49:47,766 --> 00:49:51,172 Une coupe classe pour personne classe. 405 00:49:52,005 --> 00:49:55,413 - Puls de la manche, ici à gauche. - Excusez-moi! 406 00:49:55,590 --> 00:49:57,946 Oui! 407 00:49:57,981 --> 00:50:03,610 Bonjour! On m'a dit que c'était le meilleur tailleur de la ville. 408 00:50:05,162 --> 00:50:09,516 J'ai besoin d'un costume. 409 00:50:09,932 --> 00:50:13,713 J'ai peur que nous n'ayons pas votre taille. 410 00:50:13,772 --> 00:50:17,183 Ne vous inquiétez pas, je m'adapte à de nombreuses tailles. 411 00:50:17,280 --> 00:50:20,506 Voyons... 412 00:50:22,652 --> 00:50:27,111 Ce n'est pas mal. Il a une coupe classique. 413 00:50:27,507 --> 00:50:32,209 - Est-ce une pure laine ? - C'est le plus cher. 414 00:50:33,938 --> 00:50:38,394 Le prix n'a aucune importance. Où puis-je l'essayer ? 415 00:50:39,081 --> 00:50:41,356 Là! S'il te plaît! 416 00:50:41,922 --> 00:50:45,540 Chemise, cravate, chaussures, chaussettes et blaireau. 417 00:50:45,597 --> 00:50:48,591 - Un blaireau ? - Oui, je veux être belle. 418 00:50:48,664 --> 00:50:50,580 Immédiatement! 419 00:50:50,646 --> 00:50:54,018 - Vous ne savez pas ce que signifie être libre ! - Gratuit? 420 00:50:54,050 --> 00:50:56,176 Oui! 421 00:50:57,174 --> 00:51:00,462 Jean-Claude, prends soin de monsieur ! Trouvez et un blaireau, il veut se raser. 422 00:51:01,306 --> 00:51:05,404 - Comtesse ! - Demain, j'enverrai mon chauffeur. 423 00:51:05,420 --> 00:51:08,622 Cordialement, Monsieur le Président ! 424 00:51:08,921 --> 00:51:14,169 - Oui? - Je veux acheter du tissu ! 425 00:51:14,292 --> 00:51:18,001 Quel type de tissu souhaitez-vous ? 426 00:51:18,241 --> 00:51:22,527 - Un gris sérieux ! - Pour un manteau ou un costume... ? 427 00:51:22,735 --> 00:51:26,625 C'est pour ma grand-mère. J'aimerais lui commander un pantalon. 428 00:51:27,012 --> 00:51:32,083 Je suis désolé, monsieur! Nous faisons de la couture pour les hommes. Et c'est plutôt cher. 429 00:51:32,083 --> 00:51:35,240 Je comprends, mais tu ne connais pas ma grand-mère. 430 00:51:35,283 --> 00:51:37,539 Non, je dois l'avouer, je ne sais pas. 431 00:51:37,589 --> 00:51:42,118 Elle a tellement de passé et tellement d'avenir... 432 00:51:43,820 --> 00:51:46,074 - S'il vous plaît, monsieur ! - Merci! 433 00:51:46,138 --> 00:51:48,209 Hé, Quarantino ! 434 00:51:48,209 --> 00:51:51,942 - Quelle belle surprise ! - Regardez qui est là ! 435 00:51:52,445 --> 00:51:56,863 - Ils vous ont libéré de la clinique de la lèpre ? - Oui, enfin... 436 00:51:58,266 --> 00:52:02,154 - Etes-vous guéri ? - Incurable ! 437 00:52:02,243 --> 00:52:04,412 - Comment es-tu arrivé ici ? - Je me suis enfui. 438 00:52:04,511 --> 00:52:08,414 Il s'est enfui ? Dis-lui de partir. Si vos clients découvrent un lépreux ici..... 439 00:52:08,501 --> 00:52:10,429 ...vous fermerez le magasin pour toujours. 440 00:52:10,494 --> 00:52:14,850 C'est bien. Je dois dire que je suis très heureux. 441 00:52:15,272 --> 00:52:19,762 - Combien pour tout ? - Rien. C'est un cadeau de l'entreprise. 442 00:52:19,930 --> 00:52:23,285 Je ne sais pas comment vous remercier. Laisse-moi te serrer la main ! 443 00:52:23,419 --> 00:52:26,452 - Non, non ! Vous pouvez y aller ! - Arrête de me pousser ! 444 00:52:26,593 --> 00:52:28,912 - Je ne te serre pas la main. - Ce fut un plaisir pour nous... 445 00:52:28,923 --> 00:52:31,395 Au revoir ! Si tu me le permets, Je vais prendre un chapeau. 446 00:52:31,478 --> 00:52:34,573 - Et je prends ça, c'est plein de lèpre. - Selon la loi, mes vêtements doivent être brûlés. 447 00:52:34,575 --> 00:52:37,997 - Nous nous en occupons. - Vous avez été gentil. Au revoir! 448 00:53:04,933 --> 00:53:10,727 Vous cherchez quelque chose d'important... 449 00:53:10,801 --> 00:53:16,329 ...pour ma femme. "Joyeux anniversaire à toi..." 450 00:53:18,039 --> 00:53:21,361 - Un anniversaire de ta femme...! - Bien sûr, je vois... 451 00:53:22,142 --> 00:53:27,211 Comprenez! Je veux montrer quelque chose d'unique. 452 00:53:27,582 --> 00:53:33,141 C'est unique. Unique en son genre. Une broche en diamant avec onyx et corail. 453 00:53:33,507 --> 00:53:38,052 - J'aime, j'aime ! - Excusez-moi! C'est un véritable bijou. 454 00:53:38,070 --> 00:53:40,722 - Des diamants ? - Oui. 455 00:53:40,771 --> 00:53:45,240 - Malheureusement le prix... - Le prix n'a pas d'importance. 456 00:53:45,965 --> 00:53:50,105 - Vous garantissez ? - Absolument! 457 00:53:50,884 --> 00:53:54,566 - Êtes-vous bijoutier ? - Que puis-je faire pour toi ? 458 00:53:54,613 --> 00:53:59,662 Je viens de descendre du navire transportant des tissus anglais. 459 00:53:59,687 --> 00:54:03,508 C'est le vrai prince de Galles... Êtes-vous intéressé? 460 00:54:03,555 --> 00:54:08,408 - Non, je m'occupe de M. ici. - J'achète 4 mètres ? 461 00:54:08,422 --> 00:54:12,992 Je ne peux pas vendre moins de quatre rouleaux, et je l'ai promis à ce monsieur. 462 00:54:13,001 --> 00:54:16,239 - Tu n'as rien promis. - Vous n'avez rien promis ? Vous êtes ici pour vendre, n'est-ce pas ? 463 00:54:16,245 --> 00:54:19,049 Pourquoi je ne peux pas vendre ? Par exemple, qu'est-ce que c'est ? 464 00:54:19,049 --> 00:54:22,072 - C'est une broche. - Combien? 465 00:54:22,153 --> 00:54:25,136 - 100 000 francs ! - 100 000 francs pour une broche ? 466 00:54:25,171 --> 00:54:29,343 Et tu ne veux pas que je te vende un morceau de Tissu anglais ramené directement de Londres. 467 00:54:29,429 --> 00:54:33,605 Ça irait bien avec ton visage vert. 468 00:54:33,665 --> 00:54:37,809 Vous voulez que je me fasse duper ! Vous n'avez pas compris, c'est un vol ! 469 00:54:38,046 --> 00:54:42,126 - Arrêtez le voleur... - Arrêtez-le ! 470 00:54:43,330 --> 00:54:47,641 - Laisse-moi partir ! - Où vas-tu? Attrapez-le ! 471 00:54:48,976 --> 00:54:53,516 J'ai gardé une broche. Voici votre broche ! 472 00:54:53,562 --> 00:54:56,630 Merci! Vous avez été un véritable héros. 473 00:54:56,698 --> 00:54:59,254 Que puis-je faire pour montrer ma gratitude ? 474 00:54:59,288 --> 00:55:04,364 Appelez le taxi, s'il vous plaît ! Je pense que je me suis cassé le bras. 475 00:55:06,149 --> 00:55:10,178 LE LENDEMAIN 476 00:55:12,231 --> 00:55:17,801 Quel plaisir de vous revoir, monsieur ! Entrez, s'il vous plaît ! 477 00:55:18,419 --> 00:55:23,197 - Comment va ton bras ? Ça fait très mal ? - Ce n'est rien... 478 00:55:23,242 --> 00:55:27,283 - Va chercher un cognac ! Asseyez-vous, s'il vous plaît. - Merci beaucoup! 479 00:55:28,686 --> 00:55:32,833 Je suis venu acheter cette broche ce qui m'a tellement attiré. 480 00:55:34,685 --> 00:55:40,912 C'est ici! La broche que tu as défendue avec tant de courage. 481 00:55:42,657 --> 00:55:46,820 C'est beau ! Quel était le prix ? 482 00:55:47,567 --> 00:55:52,997 Comme c'est pour votre compte et considéré que s'est-il passé... 80 000 francs. 483 00:55:53,778 --> 00:55:58,127 C'est comme gratuit... Vous accepteriez mon chèque, bien sûr... 484 00:55:58,226 --> 00:56:03,242 Honnêtement, à l’heure actuelle, nous ne le faisons pas… Mais dans ton cas.. 485 00:56:03,689 --> 00:56:08,422 Pas de problème... Vous n'avez pas confiance. Tant de voleurs autour... Pas de problème... 486 00:56:08,749 --> 00:56:12,970 J'enverrai le chauffeur apporter mon argent. J'écris un mot à ma femme. 487 00:56:13,284 --> 00:56:16,829 Tout de suite, monsieur ! 488 00:56:17,065 --> 00:56:20,253 S'il te plaît... 489 00:56:23,465 --> 00:56:27,699 - Peut-être que je devrais écrire. - Ce serait très gentil de votre part 490 00:56:28,183 --> 00:56:32,037 - Dis-le ! - Mon Chérie ! Ma femme est française ! 491 00:56:34,042 --> 00:56:38,600 S'il vous plaît, donnez les nouveaux disques, 80 000 francs... 492 00:56:38,846 --> 00:56:43,623 pour vous faire une grande surprise. 493 00:56:45,406 --> 00:56:49,652 J'ai fini. Bisous... Non, non ! 494 00:56:51,345 --> 00:56:54,721 Comment terminez-vous la lettre quand tu écris à ta femme ? 495 00:56:55,899 --> 00:57:01,305 - "Ton minou" ! - Non...! "Votre chaton" ! J'aime! 496 00:57:01,402 --> 00:57:05,427 Très agréable! 497 00:57:05,466 --> 00:57:10,962 - Ton chat... - Parménion ! 498 00:57:13,955 --> 00:57:20,194 - Et je m'appelle Parménio. - Non...! Quelle coïncidence ! 499 00:57:20,358 --> 00:57:23,574 Parménion.... 500 00:57:24,342 --> 00:57:27,633 - Abdallah ! - Que veux-tu, patron ? 501 00:57:30,474 --> 00:57:34,774 Quand la femme d'un bijoutier a vu un nègre elle voulait appeler son mari. 502 00:57:35,058 --> 00:57:39,294 Mais elle ne pouvait pas parce que le téléphone ne fonctionnait pas. J'ai coupé les fils. 503 00:57:39,296 --> 00:57:42,926 Nous avons payé la broche avec l'argent du bijoutier ! 504 00:57:42,938 --> 00:57:46,820 Maintenant, c'est partout dans les journaux. Comment va-t-on le vendre, petit malin ? 505 00:57:47,954 --> 00:57:52,168 Félix a pensé à tout. Il faut trouver un idiot avec de l'argent. 506 00:57:52,320 --> 00:57:55,811 Il y en a beaucoup. J'utiliserai l'astuce Mecheria. 507 00:57:56,281 --> 00:57:58,397 - Qu'est-ce que c'est que Mecheria ? - Le Maître a toujours l'air stupide. 508 00:58:07,157 --> 00:58:11,631 Je l'ai mis au numéro 13 ! 509 00:58:12,024 --> 00:58:15,414 De nouveau le 13. 510 00:58:16,169 --> 00:58:19,643 - Maintenant... - J'ai gagné ! 511 00:58:19,643 --> 00:58:23,558 J'ai gagné ! Aujourd'hui c'est mon jour de chance ! 512 00:58:24,965 --> 00:58:28,351 Tout l’argent est à nous. 513 00:58:29,689 --> 00:58:33,591 Merci! je suis désolé, Je suis tellement excité... 514 00:58:36,756 --> 00:58:38,356 Rentrons à la maison, vite. 515 00:58:38,401 --> 00:58:41,559 - Tu étais formidable. - J'aime quand tu es si excité. 516 00:58:41,591 --> 00:58:43,746 - Changez nos jetons, s'il vous plaît ! - Tout de suite, monsieur ! 517 00:58:43,835 --> 00:58:46,000 Si beau. Je suis heureux...! 518 00:58:46,679 --> 00:58:49,878 Ma femme a eu tellement de chance... 519 00:58:49,898 --> 00:58:54,372 - Le 13 me porte toujours chance. - Regardez tout cet argent... 520 00:58:54,896 --> 00:58:57,871 - J'achète des bagues. - Bien sûr! 521 00:58:58,928 --> 00:59:02,320 Excusez-moi, madame ! 522 00:59:03,711 --> 00:59:05,617 Ce doit être le vôtre. 523 00:59:07,128 --> 00:59:10,116 - Que? - Oui, la broche ! 524 00:59:11,513 --> 00:59:14,950 Madame a dû le laisser tomber, quand vous avez encaissé les jetons. 525 00:59:17,958 --> 00:59:21,492 - Ça te va. - Je ne comprends rien. 526 00:59:21,563 --> 00:59:25,298 Ne soyez pas stupide ! Je l'ai perdu à l'échange, tu n'as pas entendu ? 527 00:59:25,912 --> 00:59:28,708 Donnez un pourboire à l'homme ! Plus rapide! 528 00:59:29,187 --> 00:59:30,883 Merci! Mais je ne l'ai pas fait pour l'argent. 529 00:59:31,374 --> 00:59:35,072 J'ai dit non ! C'était un geste d'équité. 530 00:59:35,903 --> 00:59:38,591 Aller! Merci! 531 00:59:43,624 --> 00:59:47,756 Comme je suis heureux ! Je veux tout gâcher. Quand es-tu devenu honnête ? 532 00:59:47,772 --> 00:59:51,562 Un instant ! Inspecteur Valadieu ! Escouade anti-fraude ! 533 00:59:51,602 --> 00:59:55,383 - Je ne comprends pas! - Nous avons arrêté un contrefacteur. 534 00:59:55,408 --> 00:59:59,468 Nous avons besoin d'un témoin. Cela ne prend qu'une minute. Viens avec moi! 535 00:59:59,491 --> 01:00:01,907 - Nous n'avons rien à faire... - Viens avec moi ! 536 01:00:02,010 --> 01:00:04,902 - Je pense que c'est un malentendu. - Je dois poser quelques questions. 537 01:00:04,934 --> 01:00:08,191 - Je le jure, inspecteur ! Je n'étais pas... - Tais-toi ! 538 01:00:08,257 --> 01:00:11,065 Lui as-tu donné de l'argent ? 539 01:00:11,075 --> 01:00:12,890 - Je ne l'ai jamais vu auparavant. - Je ne lui ai jamais rien donné. 540 01:00:12,911 --> 01:00:17,168 - Que dis-tu : jamais ? - Je ne l'ai jamais vu auparavant. - Vous êtes un voleur et un criminel. 541 01:00:17,259 --> 01:00:18,983 - Calme-toi! - Calme-toi? 542 01:00:19,013 --> 01:00:24,393 - Pourquoi l'as-tu giflé ? - C'est ma femme. - Si ce n'était pas une femme, je la battrais. 543 01:00:24,441 --> 01:00:27,314 - Calme! - Inspecteur ! Vous n'avez aucun droit. J'ai été insulté ! 544 01:00:27,414 --> 01:00:29,925 Que fais-tu? Maintenant, j'ai été giflé. 545 01:00:30,012 --> 01:00:33,252 Ils m'ont donné de l'argent quand je leur ai donné une broche. 546 01:00:33,345 --> 01:00:36,474 - Quelle broche ? - Celui-la! Regarder! 547 01:00:36,529 --> 01:00:40,017 Je veux que tu le voies ! 548 01:00:40,045 --> 01:00:44,524 Une broche a été volée hier. Ils en parlent dans le journal. 549 01:00:45,029 --> 01:00:47,973 Vous êtes tous arrêtés pour vol et fraude. 550 01:00:48,040 --> 01:00:53,385 - Faites face au mur ! - Ne bougez pas. C'est un inspecteur très violent. 551 01:00:56,063 --> 01:00:59,273 Inspecteur! Que fais-tu? 552 01:00:59,800 --> 01:01:03,805 Voyons! Tu as quelque chose en dessous... Un peu... 553 01:01:05,799 --> 01:01:11,842 Et toi mon pote... ? Qu'est-ce que c'est ça? 554 01:01:11,998 --> 01:01:15,852 Pas assez. Faire demi-tour! 555 01:01:15,957 --> 01:01:21,678 Où est l'arme ? Et d’où viennent ces fausses notes ? 556 01:01:21,709 --> 01:01:24,377 Nous avons gagné à la roulette. 557 01:01:24,470 --> 01:01:27,921 Il a gagné à la roulette ! 558 01:01:27,925 --> 01:01:32,856 - Sur quel numéro ? - 13. Trois fois ! 559 01:01:32,920 --> 01:01:35,217 - 39 ! - Fermez-la! 560 01:01:35,665 --> 01:01:39,988 Et broche. Je parie qu'elle l'avait gagné à un concours de beauté ! 561 01:01:40,074 --> 01:01:43,000 Donne-moi la broche ! 562 01:01:43,039 --> 01:01:47,578 Nos experts détermineront si l'argent est faux ou non. Vous êtes tous les trois arrêtés. 563 01:01:48,702 --> 01:01:55,166 Sergent, annoncez à toutes les sections ! Plus besoin d'encercler le bâtiment. 564 01:01:55,457 --> 01:01:58,914 Et attends-moi. Vous me ramènerez au commissariat. 565 01:01:59,024 --> 01:02:03,493 - Personne ne bouge ! - Qu'est-ce qu'on fait ? 566 01:02:12,370 --> 01:02:15,548 Aller! Aller! 567 01:02:17,329 --> 01:02:21,321 Sortir! 568 01:02:25,956 --> 01:02:29,069 Ce qui s'est passé? 569 01:02:29,740 --> 01:02:32,792 -Charlotte ! - Ne me dis pas qu'on t'a volé. - Où suis-je ? 570 01:02:32,863 --> 01:02:37,217 - Allez, récupérez l'argent ! Voler! - Revenir! 571 01:02:37,639 --> 01:02:41,686 Attendez-moi! 572 01:03:38,038 --> 01:03:43,910 Personne ne m'a jamais trompé deux fois. Donne l'argent ou je te donne un coup de pied dans le... 573 01:03:43,947 --> 01:03:46,877 - Tu n'as pas de courage ! - Il y a toujours la première fois. 574 01:03:46,976 --> 01:03:50,698 - Laisse-moi partir ! Vous ne comprenez pas ? - Je veux savoir où est mon argent. 575 01:03:50,713 --> 01:03:54,045 Où les as-tu mis ? 576 01:03:54,148 --> 01:03:58,276 Vous leur mettez la main ! 577 01:04:01,363 --> 01:04:05,638 Regardez légèrement à droite ! 578 01:04:06,404 --> 01:04:09,599 - Attendez! - Arrêt! Vous êtes dans ma cible. 579 01:04:09,686 --> 01:04:13,192 Tu n'as pas honte ? Rob fille sans défense. 580 01:04:13,594 --> 01:04:17,268 Quelle petite fille sans défense ? Quelle statue parlait ? 581 01:04:17,308 --> 01:04:21,986 Statue de vérité et de justice. Rendez-lui l'argent. 582 01:04:24,227 --> 01:04:28,474 Excusez-moi! Je pense que je tombe amoureux de toi. 583 01:04:30,460 --> 01:04:33,905 Je t'aime! C'est le premier une fois, je ne mens pas. 584 01:04:33,943 --> 01:04:37,864 J'espère que ça ne te dérange pas, papa ? 585 01:04:38,263 --> 01:04:41,531 Qu'est-ce que c'est? Papa? 586 01:04:41,640 --> 01:04:45,533 - Oui! Pourquoi pas? - Papa? 587 01:04:45,559 --> 01:04:47,849 Papa! 588 01:04:48,347 --> 01:04:52,731 Tu veux dire cette bimbo... C'est ta fille ? 589 01:04:52,832 --> 01:04:58,603 - Exactement! Fille de Philippe Bang! - J'ai compris que vous êtes Philip Bang... 590 01:04:58,706 --> 01:05:01,480 ...mais derrière ce regard, se cache un tueur... 591 01:05:01,545 --> 01:05:04,781 Faites attention à la façon dont vous parlez ! Ce n'est pas vrai. 592 01:05:04,840 --> 01:05:08,527 Charlotte n'est pas une criminelle. Pour le moment, elle aide à cette opération. 593 01:05:08,610 --> 01:05:11,312 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Elle travaille pour Belle Duke ! 594 01:05:12,618 --> 01:05:17,838 Elle a joué à ce jeu uniquement pour aide-moi à m'échapper. Clair? 595 01:05:18,209 --> 01:05:22,147 Vous voulez persuader quelqu'un de voir le blanc qui est en fait noir. 596 01:05:22,628 --> 01:05:27,979 C'est simple. Cet argent est destiné aux travaux préliminaires. 597 01:05:28,421 --> 01:05:32,345 Attends, je vais t'expliquer. Je propose de travailler ensemble. 598 01:05:32,447 --> 01:05:35,678 Vraiment, une affaire honnête ! 599 01:05:35,971 --> 01:05:41,235 Vous avez du talent, mais vous n'avez pas assez de style. 600 01:05:41,261 --> 01:05:44,776 Je te prends comme apprenti. Comment aimez-vous l’idée ? 601 01:05:44,820 --> 01:05:50,553 Je trouverai un moyen de devenir riche sans toi. 602 01:05:55,855 --> 01:06:00,027 Tu es merveilleux, Félix ! 603 01:06:04,568 --> 01:06:10,402 Tu danses magnifiquement ! N'oubliez pas, tu me dois sept autres charleston. 604 01:06:14,352 --> 01:06:18,066 Sept Charleston ! 605 01:06:20,211 --> 01:06:25,097 - Félix. Viens danser avec moi ? - Je suis désolé, je suis fatigué ! 606 01:06:35,792 --> 01:06:39,723 Écoute-moi, imbécile ! Je m'inquiète pour ton avenir. 607 01:06:39,781 --> 01:06:43,680 Vous ne voulez pas être un gigolo toute votre vie ! Quel genre de joueur es-tu ? 608 01:06:43,779 --> 01:06:48,131 Jouez une main, perdez et partez ! Il est maintenant temps d'augmenter la mise. 609 01:06:48,935 --> 01:06:54,962 C'est facile de jouer quand on a tous les as. Seuls les grands joueurs savent bluffer ! 610 01:06:55,323 --> 01:06:59,817 Faites croire cela à votre adversaire vous avez une bonne main, mais vous n'avez que deux huit. 611 01:07:01,562 --> 01:07:06,551 C'est autre chose de jouer aux cartes sans bonne main et les vaincre tous. 612 01:07:06,923 --> 01:07:11,201 Gagner la partie avec deux huit ! 613 01:07:13,158 --> 01:07:16,971 - Alors, le bluff c'est le bluff ! - Et la division ? 614 01:07:19,033 --> 01:07:23,225 Théoriquement, moitié-moitié ! 615 01:07:23,225 --> 01:07:26,706 Que signifie, théoriquement ? 616 01:07:26,791 --> 01:07:32,815 A la fin du jeu, l'un des deux peut voler l'autre. 617 01:07:32,906 --> 01:07:34,348 Qui est l'autre ? Vous verrez. 618 01:07:54,657 --> 01:07:59,891 Si vous voulez faire le Tour de France, nous devrions officiellement participer à la course. Où allons-nous ? 619 01:07:59,962 --> 01:08:02,830 Mon grand-père disait toujours : 620 01:08:02,854 --> 01:08:07,439 "Ne critiquez jamais la musique, jusqu'à la fin du concert. " 621 01:08:07,567 --> 01:08:11,489 Qu'est-ce que je me soucie de ton grand-père ? 622 01:08:25,963 --> 01:08:29,960 Ici! Voir? Tout est à moi. 623 01:08:30,151 --> 01:08:34,874 J'ai acheté cet endroit. De là, nous commençons notre jeu. 624 01:08:35,106 --> 01:08:38,424 De cet endroit. 625 01:08:41,383 --> 01:08:45,708 - Ne plaisante pas. Où est réellement cet endroit ? - C'est ça! 626 01:08:46,752 --> 01:08:50,550 Tu veux dire que tu as acheté ce marais ? 627 01:08:50,556 --> 01:08:53,791 Je vais faire fortune avec ce marais ! 628 01:08:56,468 --> 01:09:00,336 Que feriez-vous? Une usine de des grenouilles et des crapauds en conserve ? 629 01:09:00,349 --> 01:09:03,925 - Il y a du pétrole !? - Il n'y a pas de pétrole. 630 01:09:05,081 --> 01:09:08,523 - Or? - Quel or ? 631 01:09:08,531 --> 01:09:12,008 D'après ce que j'avais compris, dans ce cas nous allons faire fortune. 632 01:09:12,096 --> 01:09:15,135 Pouvez-vous me dire, qu'est-ce que tu veux dire ici ? 633 01:09:15,164 --> 01:09:20,492 Lorsque vous bluffez, ce que vous avez n'a pas d'importance. Il est important que les autres croient que tu as quelque chose de valable. 634 01:09:20,899 --> 01:09:24,119 Oui. 635 01:09:25,446 --> 01:09:29,683 Avez-vous déjà entendu à propos des Nibelungen ? 636 01:09:29,701 --> 01:09:33,787 La grande tribu des guerriers, voyageurs, artistes, 637 01:09:33,866 --> 01:09:38,120 Ils avaient un énorme trésor qui les emportait toujours avec eux. 638 01:09:38,678 --> 01:09:43,914 Il y a des centaines d'années, ils ont fui et en traversant ces collines... 639 01:09:44,442 --> 01:09:50,487 ...ils ont vu cette magnifique vallée. Ils ont décidé de s'installer ici... 640 01:09:51,380 --> 01:09:54,968 ....et construit une fantastique nécropole sur ce site. 641 01:09:55,068 --> 01:10:03,899 Et dans ce marais, ils caché leur trésor. 642 01:10:06,882 --> 01:10:11,534 Tu veux dire... Sous nos pieds se trouve le trésor du Nibelung ? 643 01:10:13,208 --> 01:10:17,551 Ci-dessous se trouve une fortune. 644 01:10:17,634 --> 01:10:19,829 Nous avons le trésor. 645 01:10:20,895 --> 01:10:25,342 Non, c'est juste une arnaque, mais tu l'as cru. 646 01:10:31,637 --> 01:10:35,562 Pour créer un bluff, il faut y croire. 647 01:10:35,627 --> 01:10:39,017 - Laisse-moi partir ! - Attendez! 648 01:10:39,059 --> 01:10:41,628 Regardez qui vient ! 649 01:10:45,795 --> 01:10:50,182 Ils nous aideront dans ce jeu. Bonjour les garçons ! 650 01:10:52,038 --> 01:10:55,430 - Bonjour Michele ! - A vos ordres, patron ! 651 01:10:55,455 --> 01:10:58,904 Bonjour les garçons ! C'est un plaisir de vous revoir. 652 01:10:58,969 --> 01:11:01,915 Qu'y a-t-il, patron ? 653 01:11:02,008 --> 01:11:07,783 Cette fois, nous nous occupons de l'histoire, du la plus grande découverte de tous les temps. 654 01:11:07,807 --> 01:11:10,183 La tombe de Siegfried ! 655 01:11:15,353 --> 01:11:20,111 - C'est fou, on n'y arrive jamais. - Ce qui est impossible, plus il est facile de le croire. 656 01:11:20,143 --> 01:11:23,317 - N'est-ce pas ? - C'est! 657 01:11:23,364 --> 01:11:26,288 - Pourquoi creuses-tu un trou si près de l'eau ? - Il y a toujours une raison. 658 01:11:26,302 --> 01:11:29,073 Quand Bang fait quelque chose il y a toujours une raison. 659 01:11:29,110 --> 01:11:31,584 - N'est-ce pas ? - C'est!! - Qui est-ce, un Grec ? 660 01:11:31,703 --> 01:11:38,235 - Qui va tomber dans ce piège ? - Que diriez-vous de Belle Duke ? 661 01:11:39,465 --> 01:11:43,050 Belle Duc ? Tu t'es mis en tête d'escroquer cette salope ? 662 01:11:43,060 --> 01:11:46,320 - Je l'ai fait une fois, n'est-ce pas ? C'est! - Il l'a fait une fois, n'est-ce pas ? 663 01:11:46,326 --> 01:11:50,404 Et il est allé en prison. N'est-ce pas ? 664 01:11:50,482 --> 01:11:54,347 C'est! 665 01:11:54,651 --> 01:11:58,881 - Tu veux réessayer. - J'ai des motivations personnelles. 666 01:11:58,897 --> 01:12:02,066 - Pas tout à fait. Nous sommes désormais partenaires. - Cela semble réel. 667 01:12:02,093 --> 01:12:06,359 Regardez qui vient ! 668 01:12:11,161 --> 01:12:14,251 - Bonjour, poupée ! - Bonjour! 669 01:12:14,262 --> 01:12:17,582 - Comment ça va ? - D'ACCORD. C'est dans le coffre. 670 01:12:17,603 --> 01:12:21,168 Le tout doit être rendu au musée avant l'ouverture de l'exposition. 671 01:12:22,125 --> 01:12:26,548 - C'est beau... - Voici où l'argent a été investi. 672 01:12:27,378 --> 01:12:30,746 - Et la broche ? - J'ai payé les ouvriers. 673 01:12:30,823 --> 01:12:34,993 - Super! - Avec ça, nous faisons fortune. 674 01:12:35,045 --> 01:12:38,010 - Au moins cent millions. - Cent millions d'années de prison... 675 01:12:38,055 --> 01:12:42,042 ...si nous continuons avec cette folie. 676 01:12:42,131 --> 01:12:46,873 À cause de la vendetta personnelle de ton père nous allons tous à Caen. 677 01:12:46,947 --> 01:12:50,931 Tu vois, Michele ? Les jeunes ne sont pas capables de comprendre le génie. 678 01:12:51,016 --> 01:12:53,586 - As-tu une moustache ? - Bien sûr! 679 01:12:55,429 --> 01:13:00,372 Le sujet le plus important de la vente aux enchères d'aujourd'hui. Une rareté archéologique. 680 01:13:00,931 --> 01:13:05,496 Statuette en bronze du Nibelung, daté III après J.-C. 681 01:13:05,907 --> 01:13:10,501 L'une des rares œuvres d'art pour cette période mystérieuse. 682 01:13:10,773 --> 01:13:13,846 Selon le grand archéologue allemand Kuntz... 683 01:13:13,916 --> 01:13:17,887 Vraiment très intéressant ! 684 01:13:18,410 --> 01:13:22,627 Le prix de départ est de 35'000 francs. Qui fait la première offre ? 685 01:13:24,065 --> 01:13:27,202 Elle en donne 40 000. D'autres offres ? 686 01:13:27,252 --> 01:13:30,384 - 50 000. - 60 000. 687 01:13:30,454 --> 01:13:34,200 - 60 000. Une fois, deux fois... - 100 000 francs ! 688 01:13:34,290 --> 01:13:38,777 Gentleman en propose 100 000. C'est une bonne offre. 689 01:13:38,797 --> 01:13:41,247 Quelqu'un en propose plus ? 690 01:13:41,350 --> 01:13:44,728 Nous ne ferons pas d'offre. On peut trouver de meilleurs prix sur le marché noir 691 01:13:44,728 --> 01:13:48,570 Vendu ! 100 000. francs! 692 01:13:48,634 --> 01:13:51,869 Mesdames et messieurs, la vente aux enchères est terminée. 693 01:13:51,922 --> 01:13:54,282 Merci pour votre participation. Au revoir! 694 01:13:54,363 --> 01:13:57,983 - Envoyez l'objet à l'Hôtel de Paris ! - Un chèque y attendra. Bien sûr! 695 01:13:58,475 --> 01:14:02,294 Permettez-moi de me présenter. Comte Nikker Botter ! 696 01:14:02,358 --> 01:14:08,326 Je suis désolé, madame... je le sais vous êtes un collectionneur passionné, 697 01:14:08,396 --> 01:14:13,653 mais j'ai aussi une passion pour les reliques, prêt à dépenser ma fortune. 698 01:14:14,145 --> 01:14:19,070 Si vous êtes intéressé par l'archéologie de cette période, venez à mon navire. 699 01:14:19,211 --> 01:14:23,259 - Avec plaisir. - Vous êtes attendu ! 700 01:14:33,600 --> 01:14:37,842 - Tu étais géniale, Michele ! - Je pense que c'était ma meilleure performance. 701 01:14:37,946 --> 01:14:40,760 Ne te prends pas ça à la tête, C'est à cause de la fourrure... 702 01:14:41,064 --> 01:14:45,888 Une découverte archéologique sensationnelle. Dernières nouvelles. Édition spéciale. 703 01:14:46,353 --> 01:14:49,865 Une découverte archéologique sensationnelle. Dernières nouvelles. 704 01:14:53,460 --> 01:14:58,122 - Donne-m'en un, mon garçon ! - Merci, monsieur ! 705 01:15:03,037 --> 01:15:06,097 Bravo! Dites à votre père qu'il a fait un excellent travail. 706 01:15:06,186 --> 01:15:11,093 Peu de gens sont capables d’imprimer un tel journal. Le titre est parfait. 707 01:15:12,460 --> 01:15:18,540 Incroyable! Ils en ont parlé dans le journal. Il y a une conférence à la radio à 15h00. 708 01:15:18,624 --> 01:15:23,078 Le professeur Kuntz prendra la parole. 709 01:15:43,748 --> 01:15:46,046 Ils montent à bord du navire. 710 01:15:46,114 --> 01:15:49,131 Nous allons commencer la transmission au moment où ils allument la radio. 711 01:15:52,949 --> 01:15:56,135 Commencer! 712 01:15:56,312 --> 01:16:00,335 Nous interrompons le programme pour transmettre conférence du professeur Kuntz. 713 01:16:01,421 --> 01:16:05,058 Je veux commenter l'actualité paru dans les journaux, qui concernent... 714 01:16:05,503 --> 01:16:09,539 ...la découverte du tombeau de Siegfried, roi mythique des Nibelungen. 715 01:16:10,402 --> 01:16:16,564 Cela ne correspond pas à la réalité, et ce n'est qu'un mensonge. 716 01:16:18,932 --> 01:16:26,412 Nous sommes en possession d'éléments prouvant L'existence de la tombe de Siegfried. 717 01:16:26,937 --> 01:16:34,105 Nous recherchons soigneusement les artefacts au marché noir, pour retrouver leur origine. 718 01:16:34,784 --> 01:16:40,169 Nous espérons faire la lumière à ce sujet dernières découvertes archéologiques. 719 01:16:40,859 --> 01:16:44,971 Il est bien connu que les Nibelungs ont donné un grand importance de l'enterrement rituel... 720 01:16:45,400 --> 01:16:51,681 ...et j'ai enterré les morts ensemble avec toute leur richesse personnelle. 721 01:16:52,346 --> 01:16:57,000 À ce stade, nous ne sommes pas en mesure de le dire... 722 01:16:57,476 --> 01:17:01,817 ...quelle est la valeur de cette découverte importante. 723 01:17:02,139 --> 01:17:05,753 - Qu'est-ce que c'est? - Pause. 724 01:17:06,096 --> 01:17:10,514 Mesdames et Messieurs. Nous continuons le programme avec de la musique d'ambiance ! 725 01:17:11,069 --> 01:17:14,440 Tu voulais tout gâcher ? 726 01:17:14,496 --> 01:17:18,864 C'est moi qui risque tout. Tu viens juste continuez à parler et mettez les autres devant. 727 01:17:18,864 --> 01:17:23,206 Faites simplement ce que je dis et ne vous inquiétez pas. Donne-moi une cigarette ! 728 01:17:23,226 --> 01:17:25,800 - Tu ne devrais pas fumer. - Pourquoi? 729 01:17:25,811 --> 01:17:27,103 Tu es malade ! 730 01:17:29,596 --> 01:17:34,072 Écoute mon ange... Quitte cette opération ! Je vous offre un avenir meilleur. Le veux-tu ? 731 01:17:34,610 --> 01:17:38,597 Oui, mais pas maintenant ! Je ne peux pas abandonner maintenant, c'est très important pour lui. 732 01:17:40,591 --> 01:17:45,072 Que fais-tu? Vous avez décidé ou pas ? 733 01:17:50,012 --> 01:17:54,895 D'accord, mais rappelez-vous que je peux aussi bluffer. 734 01:17:55,559 --> 01:17:59,661 Dans mon style ! 735 01:19:11,427 --> 01:19:16,646 Regardez derrière vous. Ne me frappe pas ! J'ai un message important pour Belle Duke. 736 01:19:16,821 --> 01:19:20,977 Un instant ! 737 01:19:20,977 --> 01:19:27,395 Laissez-le venir. Ça doit être vrai, sinon il serait suicidaire. 738 01:19:29,459 --> 01:19:32,945 Le jeu continue ! 739 01:19:32,945 --> 01:19:36,493 C'est un expert qui travaille pour moi. Vous pouvez parler. 740 01:19:36,563 --> 01:19:40,263 Qu'est-ce que c'est? 741 01:19:40,594 --> 01:19:44,148 - Je sais où se cache Bang. - Bientôt, je le saurai aussi. 742 01:19:45,545 --> 01:19:50,682 - Oui, mais tu ne sais pas ce qu'il prépare ! - Qu'est-ce que c'est? 743 01:19:51,396 --> 01:19:55,631 Il prépare quelque chose de génial ou de fou. 744 01:19:55,926 --> 01:19:59,578 - Il dit qu'il a un tout cimetière de tombes... 745 01:19:59,874 --> 01:20:03,275 ...avec un tas de statues d'or pur. - Soyez plus explicite ! 746 01:20:03,566 --> 01:20:09,766 C'est bizarre, j'ai essayé de comprendre, mais je ne pouvais pas. 747 01:20:10,247 --> 01:20:13,915 Je sais qu'il a investi tout ce qu'il avait dans cette terre. 748 01:20:14,001 --> 01:20:18,107 Tout ce qu'il avait ? Tu veux dire et mon argent. 749 01:20:18,577 --> 01:20:27,572 Il a acheté un étang rempli de grenouilles et de crapauds, sans valeur commerciale. 750 01:20:28,122 --> 01:20:31,858 Il dit qu'en dessous se trouve... Comment dit-on... 751 01:20:31,894 --> 01:20:36,567 - Un négropol ! - La nécropole. 752 01:20:36,609 --> 01:20:40,842 - Oui! C'est ce qu'il a dit ! - Étiez-vous là ? 753 01:20:40,911 --> 01:20:43,203 Oui, mais c'est dangereux ! 754 01:20:43,281 --> 01:20:47,387 Il a commencé à creuser, mais les ouvriers ne sont pas des spécialistes. 755 01:20:47,716 --> 01:20:52,318 Il n'y a que quatre paysans affamés, qui risquent que tout leur tombe sur la tête. 756 01:20:53,413 --> 01:20:59,251 J'ai dit que je ne voulais pas en faire partie. Voici ce qui m'a donné envie ! 757 01:20:59,515 --> 01:21:03,146 Regarder! 758 01:21:04,749 --> 01:21:09,875 Monnaie des Nibelungs. C'est authentique. Beau! 759 01:21:11,849 --> 01:21:17,208 Une véritable rareté, valant 20 000 francs. 760 01:21:19,114 --> 01:21:22,573 Où est Bang ? 761 01:21:26,642 --> 01:21:31,208 Authentique.... Qu'est-ce que j'aurai, si je te le dis ? 762 01:21:31,474 --> 01:21:35,389 Vous pouvez garder votre tête intacte. 763 01:21:35,490 --> 01:21:39,431 D'un autre côté, vous pouvez obtenez votre part du gâteau. 764 01:21:39,743 --> 01:21:43,603 Je veux avoir 100 000 francs et nous nous connaissons. Êtes-vous d'accord? 765 01:21:43,639 --> 01:21:47,287 Accepter! Vous me rappelez Beng il y a de nombreuses années. 766 01:21:49,624 --> 01:21:53,624 D'ACCORD! Vous recevrez ce que vous avez demandé. 767 01:21:54,554 --> 01:21:59,077 Je veux te prévenir que cette fois, le jeu est dangereux. 768 01:22:01,668 --> 01:22:05,335 Bonjour! Préparez les hommes et les "Rolls" ! 769 01:22:05,669 --> 01:22:07,477 Professeur. Tu viens avec moi ! 770 01:22:10,587 --> 01:22:17,133 - C'est pour le moment où nous nous sommes rencontrés, c'est pour le temps où nous nous sommes séparés. 771 01:22:17,700 --> 01:22:21,827 - C'est pour le temps que j'ai perdu à te chercher et à la fin je t'ai trouvé... Et celui-ci... 772 01:22:21,876 --> 01:22:23,540 Assez ! 773 01:22:24,289 --> 01:22:27,969 Qu'elle continue ! Combien as-tu eu à me vendre ? 774 01:22:28,739 --> 01:22:33,548 Et toi. Vous n'êtes pas un ami ? 775 01:22:33,607 --> 01:22:36,994 Pourquoi es-tu ici ? Après les diamants ? Vous voulez savoir où ils se trouvent ? 776 01:22:39,126 --> 01:22:43,359 Je les ai vendus pour acheter ce terrain. 777 01:22:44,033 --> 01:22:52,145 Tu sais pourquoi ? Parce qu'il y a les trésors dont vous avez toujours rêvé. 778 01:22:52,758 --> 01:22:56,690 Si c'est ce que tu dis, Je déciderai quoi faire de cette terre. 779 01:22:56,699 --> 01:22:59,586 Jetez un œil, professeur ! 780 01:22:59,644 --> 01:23:03,147 Attendez, professeur ! Je veux te montrer quelque chose. 781 01:23:03,706 --> 01:23:07,763 C'est la carte que j'ai faite moi-même. Regarder! 782 01:23:07,831 --> 01:23:11,618 Ne perdez pas de temps ! Je veux un contrôle personnel. 783 01:23:11,666 --> 01:23:14,927 Désolé, mais on ne peut pas vous faire confiance. 784 01:23:14,943 --> 01:23:17,032 Viens! 785 01:23:19,887 --> 01:23:24,641 - Avez-vous vu? Je pense qu'ils l'ont acheté. - Ne riez pas, tout cela peut mal finir. 786 01:23:31,549 --> 01:23:35,571 Lentement! Sois prudent! 787 01:23:39,467 --> 01:23:43,635 Tout peut s'effondrer... 788 01:23:43,847 --> 01:23:47,889 Quelle découverte ! Fantastique! 789 01:23:49,747 --> 01:23:52,533 - Extraordinaire! - Je l'ai trouvé... 790 01:23:52,600 --> 01:23:57,073 - Je n'ai jamais rien vu de pareil... - C'est ma découverte. 791 01:23:57,103 --> 01:24:01,022 Apportez une autre lampe pour avoir plus de lumière. 792 01:24:01,095 --> 01:24:05,215 J'ai trouvé, Charlotte... Charlotte ! 793 01:24:05,781 --> 01:24:09,306 - Finalement, nous avons réussi. - Je suis tellement heureux. 794 01:24:09,445 --> 01:24:11,422 J'avais raison. 795 01:24:11,473 --> 01:24:15,088 Voyez-vous Belle Duke, il y a de la justice dans ce monde. 796 01:24:15,510 --> 01:24:19,622 J'ai travaillé dur. Ce sont les résultats. 797 01:24:19,623 --> 01:24:22,852 S'il vous plaît aidez-moi! Je veux voir. 798 01:24:22,888 --> 01:24:25,104 - Ouvrez, et je veux voir. - Attention, s'il vous plaît ! 799 01:24:29,550 --> 01:24:33,316 Lentement... 800 01:24:38,216 --> 01:24:43,377 L'état de conservation de ces pièces est parfait. Ils sont précieux. 801 01:24:43,403 --> 01:24:48,704 - Des prix ! - Regarder! 802 01:24:49,029 --> 01:24:52,490 Le casque de Siegfried. 803 01:24:54,115 --> 01:24:56,673 - Es-tu sûr? - Oui. 804 01:24:56,719 --> 01:25:01,811 Non, c'est la tombe d'un fonctionnaire. Personne proche du roi. 805 01:25:02,290 --> 01:25:07,942 - Bien sûr! Je le sens ! - Professeur. Etes-vous sûr que ces choses sont réelles ? 806 01:25:10,049 --> 01:25:11,331 Oui! 807 01:25:12,535 --> 01:25:18,146 Le professeur a raison. Au-delà de ce mur doit se trouver le trésor du Nibelung. 808 01:25:20,193 --> 01:25:25,369 - J'en suis sûr ! - On verra tout de suite ! 809 01:25:25,541 --> 01:25:29,078 Dites à vos hommes d'abattre ce mur. 810 01:25:29,078 --> 01:25:32,296 - Mon cœur... Charlotte... - Papa ! Nous devons faire quelque chose... 811 01:25:32,329 --> 01:25:35,974 Apportez de l'eau. Rapide! 812 01:25:36,032 --> 01:25:40,259 Apportez l'eau, faites descendre l'eau... 813 01:25:40,819 --> 01:25:44,868 Maintenant ! 814 01:25:45,779 --> 01:25:49,083 - Attention! - Ça va s'effondrer... 815 01:25:49,172 --> 01:25:52,860 - Sortez d'ici, vite. - Sortez ! 816 01:25:52,989 --> 01:25:56,883 - Papa! - Sortez d'ici. 817 01:25:57,666 --> 01:26:01,083 Sortez, je m'en occupe. 818 01:26:01,378 --> 01:26:03,555 - Se lever! - Allez, papa ! 819 01:26:03,555 --> 01:26:06,982 Sortez vite... 820 01:26:07,026 --> 01:26:10,908 Allons-y... Tout va s'effondrer... 821 01:26:14,111 --> 01:26:17,489 - Comment j'ai fait ? - Je me suis amusé comme un fou. 822 01:26:17,580 --> 01:26:22,059 Allons-y! 823 01:26:35,371 --> 01:26:39,954 Écoute Bang. Je comprends qu'il y a un trésor dans cette fosse. 824 01:26:40,115 --> 01:26:43,791 Mais il faut du capital pour le sortir. 825 01:26:44,932 --> 01:26:50,814 - Je trouverai quelqu'un pour m'aider. - Vous avez acheté le terrain avec mes diamants. Par conséquent, il m'appartient. 826 01:26:53,208 --> 01:26:58,932 Le contrat est à mon nom. Personne ne peut le supporter ! 827 01:26:59,011 --> 01:27:03,003 Je n'en serais pas si sûr à ta place. 828 01:27:03,122 --> 01:27:06,470 Si vous voulez mon terrain vous n'avez qu'une seule solution... 829 01:27:06,489 --> 01:27:10,133 ...pour me l'acheter. 830 01:27:10,302 --> 01:27:14,584 - Eh bien, en bref. Combien veux-tu ? - Je sais que ça coûte plus cher mais je n'ai pas la force d'argumenter. 831 01:27:15,619 --> 01:27:20,876 Disons 100 millions et c'est à vous. 832 01:27:22,144 --> 01:27:25,808 Tu n'en demandes pas trop... Prix un peu élevé mais... 833 01:27:25,878 --> 01:27:30,944 ... ce n'est rien comparé à ce que tu vas obtenir. 834 01:27:31,291 --> 01:27:34,803 Imaginez le prestige que recevra votre nom. 835 01:27:34,821 --> 01:27:39,328 Belle Duke, la seule propriétaire du trésor du Nibelung. 836 01:27:39,366 --> 01:27:42,387 Musées, collectionneurs... 837 01:27:42,451 --> 01:27:45,789 ...tout sera à vos pieds. C'est votre grande chance ! 838 01:27:46,079 --> 01:27:52,524 Pensez-y ! N'est-ce pas ce que tu voulais ? Devenir une femme respectueuse. 839 01:27:58,303 --> 01:28:02,447 - Viens! Attendez dehors ! - Es-tu sûr? 840 01:28:02,458 --> 01:28:05,632 Vous avez entendu ce qu'elle a dit. Sortir! 841 01:28:16,935 --> 01:28:20,013 Le gardez-vous toujours ? 842 01:28:20,023 --> 01:28:23,532 Je dois admettre Belle, ce furent les meilleures années de ta vie. 843 01:28:23,532 --> 01:28:27,064 Oui, mais tu as réussi à tout foutre en l'air, salaud. 844 01:28:27,153 --> 01:28:30,183 Je ne peux pas oublier. Tu m'as menti. 845 01:28:30,543 --> 01:28:34,868 Je comprends! Dis-moi qu'il y a encore un espoir. 846 01:28:34,942 --> 01:28:38,393 Je suis prêt à tout recommencer. 847 01:28:38,414 --> 01:28:45,086 Belle, s'il te plaît, oublie tout ce qui s'est passé. Je suis prêt à tout pour que tu me pardonnes. 848 01:28:49,195 --> 01:28:53,482 Prouve-moi que la terre t'appartient réellement. Où sont les documents ? 849 01:28:53,947 --> 01:28:57,986 Dans un coffre-fort dans une banque contrôlé par vous depuis de nombreuses années. 850 01:28:58,657 --> 01:29:03,704 Vous savez où était la clé. C'était là tout le temps. 851 01:29:04,947 --> 01:29:09,108 Voilà ! Saviez-vous? 852 01:29:35,402 --> 01:29:39,497 Un notaire attend dehors. 853 01:29:40,107 --> 01:29:44,345 Ouvrir! 854 01:29:49,514 --> 01:29:54,080 Belle... tout va bien cette fois. 855 01:29:54,344 --> 01:29:58,419 Allons signer. 856 01:30:04,685 --> 01:30:09,208 Venez, professeur ! 857 01:30:45,257 --> 01:30:48,845 - Où cours-tu ? - Je dois y aller! 858 01:30:49,935 --> 01:30:53,654 - Toujours partir quand c'est fini ? - Cette fois, je vais jusqu'au bout. 859 01:30:53,944 --> 01:30:57,754 Mon père a fait tout ça seulement pour récupérer les bijoux. 860 01:30:57,760 --> 01:31:01,413 Il les a cachés dans la boîte avant il est allé en prison. 861 01:31:01,447 --> 01:31:05,464 - Maintenant tu comprends ? - Tout ce désordre... 862 01:31:05,511 --> 01:31:09,675 avoir un autre but. L'histoire du Nibelung, la tombe de Siegfried... 863 01:31:09,726 --> 01:31:10,929 inventé uniquement pour récupérer les bijoux ? 864 01:31:19,266 --> 01:31:24,845 Non, cela ne s’arrête pas là. Quel genre de faussaire Je le serais si je ne pouvais pas transformer un mensonge en vérité ? 865 01:31:24,925 --> 01:31:28,130 C'est impossible. Mon père non plus ne réussirait pas. 866 01:31:28,135 --> 01:31:31,985 Il ne l'a pas fait, mais je peux. Ma spécialité est impossible. 867 01:31:32,081 --> 01:31:37,815 Ce bateau a 100 millions de francs. Pour ce montant, je suis prêt à donner ce qu'il y a de meilleur en moi. 868 01:31:37,826 --> 01:31:41,963 Ne fais pas ça Félix. Vous ne vous en sortirez pas vivant ! 869 01:31:42,521 --> 01:31:48,550 - Je t'aime! Les bijoux doivent vous satisfaire. - Papa a dit que tu en recevrais la moitié. 870 01:31:48,631 --> 01:31:53,947 Ange. Je suis fou de toi, mais je ne peux pas laisser les choses à moitié terminées. 871 01:31:54,444 --> 01:31:57,360 Un bluff est un bluff. Il faut jouer jusqu'au bout. 872 01:32:02,058 --> 01:32:05,779 Signe! Les affaires sont désormais terminées. 873 01:32:11,020 --> 01:32:15,171 La dernière entreprise en activité où nous étions jouer à la table verte. 874 01:32:15,354 --> 01:32:19,102 C'était une fois... 875 01:32:19,474 --> 01:32:23,332 La vieille roulette est là. 876 01:32:25,080 --> 01:32:29,790 Et ça, Belle. Je parie tout !? 877 01:32:34,937 --> 01:32:40,915 - Je suis d'accord! La terre pour l'argent ! - Je suis d'accord! 878 01:32:41,340 --> 01:32:45,662 Attendez! Pas toi ! 879 01:32:47,008 --> 01:32:51,347 Ni toi ! Choisissez une couleur ! 880 01:32:51,371 --> 01:32:55,021 - Noir. - J'aime le rouge. 881 01:32:55,065 --> 01:32:59,721 - Un instant ! Le jeu est suspendu ! - Sortez, ce ne sont pas vos affaires ! 882 01:32:59,806 --> 01:33:02,939 Vous jouez avec mon argent. 883 01:33:03,118 --> 01:33:06,601 Enlevez ce Judas ! Que fais-tu, Vous voulez vos 30 pièces d'argent ? 884 01:33:07,061 --> 01:33:11,436 Non, je veux tout. Parce qu'à partir de maintenant, je suis votre partenaire à 100 %. 885 01:33:11,508 --> 01:33:14,865 - Il me semble que tu as le droit de savoir. - Que veux-tu dire par là ? 886 01:33:14,923 --> 01:33:18,488 Que votre argent deviendra mon argent. 887 01:33:18,497 --> 01:33:22,366 C'est fou. Jouons. Je sens qu'aujourd'hui est mon jour de chance. 888 01:33:22,441 --> 01:33:26,961 Peut-être pour vous, mais pas pour votre fille. 889 01:33:27,841 --> 01:33:31,813 Comment? 890 01:33:31,814 --> 01:33:35,983 - Qu'est-il arrivé à Charlotte ? - Calme-toi! 891 01:33:36,536 --> 01:33:40,831 Vous risquez de ne plus jamais la revoir. Elle est entre mes mains. 892 01:33:40,877 --> 01:33:44,293 Tu la tiendras à nouveau seulement si tu accepte mes conditions. 893 01:33:44,893 --> 01:33:47,560 Ai-je été assez explicite ? 894 01:33:48,187 --> 01:33:52,654 Charlotte! Ma fille... 895 01:33:52,846 --> 01:33:56,889 Charlotte.... 896 01:34:03,112 --> 01:34:09,781 J'ai trouvé ma faiblesse, mais soyez prudent. Ne serait-ce que toucher une seule mèche de cheveux.... 897 01:34:10,441 --> 01:34:14,632 ... Je le jure, je te briserai le cou de mes propres mains. 898 01:34:16,023 --> 01:34:20,388 Prends ce foutu argent ! 899 01:34:20,713 --> 01:34:23,527 - Belle ! La terre est à vous ! Je signe ! 900 01:34:24,447 --> 01:34:33,461 - Arrête ça ! Je veux sortir d'ici vivant. Vous ne signerez que lorsque je serai en lieu sûr avec l'argent. 901 01:34:36,353 --> 01:34:39,915 J'ai besoin d'un bateau rapide avec un plein pour pouvoir quitter le pays. 902 01:34:39,922 --> 01:34:44,679 Quand je l'aurai, vous recevrez un appel téléphonique. 903 01:34:44,742 --> 01:34:48,633 - Ce n'est qu'alors que vous pourrez signer. - Ne le crois pas, Bang ! Il bluffe ! 904 01:34:48,927 --> 01:34:53,295 - Sortez-le d'ici ! - Laissez-le tranquille ! 905 01:34:53,314 --> 01:34:57,335 La vie de ma fille est en jeu. 906 01:34:57,807 --> 01:35:02,993 - Belle, s'il te plaît. Donnez-lui ce qu'il veut ! - Non! 907 01:35:04,405 --> 01:35:10,357 Cloche. Je t'en supplie, à genoux ! La terre est à vous, quel est le problème. 908 01:35:10,665 --> 01:35:14,553 Je veux que mon enfant revienne. 909 01:35:15,083 --> 01:35:18,669 Je vous en supplie, aidez-moi à récupérer ma fille ! 910 01:35:25,309 --> 01:35:28,844 Eh bien, donne-lui un bateau. 911 01:35:30,613 --> 01:35:35,701 Je t'emmènerai au bout du monde. Je le promets ! 912 01:35:37,155 --> 01:35:42,246 Il sera difficile de tenir cette promesse. 913 01:35:42,318 --> 01:35:46,842 Entre rouge et noir gagne toujours zéro. 914 01:35:57,131 --> 01:36:01,460 Personne ne sait comme moi lancer la balle ! 915 01:36:08,864 --> 01:36:13,144 S'il te plaît! Cette fois, je serai gentil avec toi. 916 01:36:14,864 --> 01:36:18,625 Faites comme chez vous... fils de pute.... 917 01:36:18,652 --> 01:36:22,394 Tu sais quelque chose ? J'ai toujours pensé que tu as une double personnalité... 918 01:36:22,458 --> 01:36:26,107 mais je comprends pourquoi tu utilises toujours ton mauvais côté. 919 01:36:29,597 --> 01:36:33,388 Comment vous sentez-vous? 920 01:36:33,419 --> 01:36:37,766 Donnez-lui du whisky ! 921 01:36:45,066 --> 01:36:48,369 Merci! 922 01:37:00,279 --> 01:37:03,984 C'est votre bateau rapide ! 923 01:37:22,342 --> 01:37:27,522 Bonjour! Hé, Bang ! C'est pour toi ! 924 01:37:28,682 --> 01:37:32,035 Bonjour! Papa! C'est moi, Charlotte ! 925 01:37:32,651 --> 01:37:36,857 - Comment vas-tu, mon enfant ? - Tout va bien. 926 01:37:37,069 --> 01:37:40,542 - Vous pouvez signer. - Signer quoi ? 927 01:37:40,565 --> 01:37:44,802 Contrat, Bang ! 928 01:37:45,308 --> 01:37:50,021 Bonjour, la police ? L'escroc en fuite Philip Bang se cache... 929 01:37:50,056 --> 01:37:54,226 ...sur le casino flating de Belle Duke. 930 01:37:54,272 --> 01:37:58,948 Je le répète, il se cache dans le casino flottant Belle Duke. 931 01:38:05,576 --> 01:38:09,348 Maintenant! 932 01:38:18,483 --> 01:38:22,228 Nous l'attraperons au hors-bord ! Viens vite avec moi ! 933 01:38:25,457 --> 01:38:29,043 Arrêt! 934 01:38:29,397 --> 01:38:33,032 Sois prudent! Corde! 935 01:38:33,319 --> 01:38:38,222 Arrêt! 936 01:38:45,100 --> 01:38:49,390 Coupez-lui la parole ! 937 01:38:51,827 --> 01:38:55,725 Commencer! 938 01:39:28,153 --> 01:39:32,821 Voyons comment va votre ami ! 939 01:39:49,071 --> 01:39:53,247 Ne vous inquiétez pas, mon peuple ne le laissera pas s'échapper. 940 01:40:00,029 --> 01:40:04,372 Félix ! 941 01:40:14,260 --> 01:40:18,779 Par quel chemin dois-je aller ? 942 01:40:18,818 --> 01:40:22,573 - De l'autre côté. - Dans cette partie-là ? 943 01:40:22,596 --> 01:40:27,320 - Oui! - Ne t'inquiète pas pour moi ! 944 01:40:27,364 --> 01:40:31,749 Félix réussira ! 945 01:40:41,561 --> 01:40:44,816 Quelle fin horrible... 946 01:40:48,481 --> 01:40:53,012 Belle ! La police arrive. 947 01:41:00,814 --> 01:41:05,765 Commissaire Trevoux aux Homicides. Merci d'avoir retenu le fugitif ! 948 01:41:05,834 --> 01:41:07,239 Prends-le ! 949 01:41:07,305 --> 01:41:10,834 S'il vous plaît, inspecteur ! Seulement une minute ! 950 01:41:12,888 --> 01:41:16,202 Bang, s'il te plaît, crois-moi. Je ne vous ai pas dénoncé. 951 01:41:16,217 --> 01:41:19,476 Je veux être à nouveau ensemble. Je connais cette personne de haut rang. 952 01:41:19,765 --> 01:41:23,396 - Tu sais? - Quoi? 953 01:41:23,476 --> 01:41:25,923 - Je préfère aller avec eux ! - Aller! 954 01:41:26,018 --> 01:41:30,221 Tu es un sacré imbécile. C'est fini pour toi. 955 01:41:30,257 --> 01:41:32,966 Vous resterez en prison pour le reste de votre vie. 956 01:41:33,008 --> 01:41:35,741 - Je voulais t'aider, souviens-toi... - Au revoir ! 957 01:41:35,791 --> 01:41:39,219 - Vous avancez plus vite ! - Quoi? 958 01:41:39,270 --> 01:41:44,253 Attendez, inspecteur ! Commissaire Valle. On nous a ordonné de faire le prisonnier. 959 01:41:44,294 --> 01:41:47,572 Et tu devrais clarifier le rôle de Belle Duke dans toute l'affaire. 960 01:41:47,589 --> 01:41:50,475 Je m'attends à ce que le bureau obtienne un rapport complet. Allez-y ! Tu viens avec moi ! 961 01:41:50,486 --> 01:41:55,550 - Combien d'entre vous ? - Ne plaisante pas, j'ai une ceinture noire de karaté. 962 01:42:07,369 --> 01:42:11,971 Claquer. Comment j'ai joué ?? Ils croyaient à tout, les idiots !. 963 01:42:11,974 --> 01:42:16,392 Qui a appelé la police? Je pense que c'était ton ami fou. 964 01:42:16,586 --> 01:42:21,442 Il n'a pas compris quand Big Bang organise le plan il prévoit tout. 965 01:42:22,025 --> 01:42:28,325 - Malheureusement, pas cette fois. - De quoi tu parles comme ça ? 966 01:42:28,458 --> 01:42:32,438 Regardez qui vient ! 967 01:42:35,789 --> 01:42:39,312 Merde! Et maintenant ? 968 01:42:40,677 --> 01:42:45,299 Il faut jouer jusqu'au bout, Michele ! 969 01:42:54,498 --> 01:42:58,405 Arrêt! Sortir! 970 01:43:20,403 --> 01:43:25,145 Imbécile! A ton âge, tu joues encore à la poupée ? 971 01:43:27,389 --> 01:43:30,805 Pourquoi le visage ?! Je t'ai dit que je sais aussi bluffer. 972 01:43:33,384 --> 01:43:37,299 Et tu es vivant ? Comment as-tu fait pour faire ça ? 973 01:43:37,333 --> 01:43:40,879 J'ai pris six motos et mis cinq manequines dessus. 974 01:43:40,880 --> 01:43:44,878 J'ai sauté sur mon vélo et j'ai dit "vas-y" ! 975 01:43:44,902 --> 01:43:47,896 Puis je suis venu ici. C'est facile ! 976 01:43:47,960 --> 01:43:51,554 Coquin! Je vais te tuer ! 977 01:43:51,577 --> 01:43:55,749 Allez-vous l'arrêter ? Courez après moi comme après un taureau. 978 01:43:55,774 --> 01:43:59,297 Viens ici, toi ! Expliquez tout ! 979 01:43:59,377 --> 01:44:03,563 Laissez-moi rappeler le souvenir ! Quand je suis entré dans ce hangar à bateaux... 980 01:44:03,633 --> 01:44:07,430 ...Je ne suis pas resté à l'intérieur mais je suis sorti de l'autre côté. 981 01:44:07,455 --> 01:44:10,887 Et l'explosion ? 982 01:44:11,050 --> 01:44:14,872 - Je l'ai déclenché moi-même. - Et l'argent ? 983 01:44:14,920 --> 01:44:18,230 - Où est l'argent ? 984 01:44:18,266 --> 01:44:22,108 Je veux savoir où est l'argent. 985 01:44:26,174 --> 01:44:30,444 - Où est l'argent ? 986 01:44:35,372 --> 01:44:38,548 - Je ne l'ai pas avec moi ! - Je vais te mettre en pièces ! 987 01:44:38,615 --> 01:44:42,204 - Je vais te briser le crâne. - Je les ai donnés à Charlotte ! -Eee, Charlotte... 988 01:44:42,259 --> 01:44:47,724 - J'ai donné de l'argent à Charlotte ? - Je fais confiance à ma future femme. 989 01:44:57,648 --> 01:45:02,372 Que fais-tu là ? Nous n'avons pas le temps. Regardez qui vient ! 990 01:45:02,451 --> 01:45:02,837 Qui vient ? 991 01:45:06,889 --> 01:45:11,076 Courez, vite ! 992 01:45:11,906 --> 01:45:18,258 Laissez-moi être devant ! Tu me couvres le dos ! 993 01:45:32,341 --> 01:45:37,439 Plus rapide! 994 01:45:47,586 --> 01:45:51,118 - Avez-vous vu une bonne organisation ? - Et tu as vu le paysage ? 995 01:45:52,056 --> 01:45:55,915 Vous avez été trompée, Belle Duke ! 996 01:45:56,108 --> 01:45:59,589 Imbéciles ! Ils se sont à nouveau échappés. 997 01:46:00,218 --> 01:46:03,624 Je vais tous vous tuer. 998 01:46:03,989 --> 01:46:09,526 Je te trouverai, Bang ! Espèce de fils de...! 999 01:46:12,731 --> 01:46:16,751 - Vous attendiez-vous à un tel final ? - Non, tu étais génial... 1000 01:46:16,797 --> 01:46:20,412 - Où est l'argent ? - A l'arrière, papa. 1001 01:46:20,460 --> 01:46:23,793 - Montre-lui l'argent ! - Montre-moi! 1002 01:46:23,854 --> 01:46:27,985 Bon sang, l'argent... 1003 01:46:27,999 --> 01:46:31,784 Tout l'argent... 1004 01:46:34,054 --> 01:46:38,326 Ça allait bien ! 1005 01:46:52,319 --> 01:46:56,605 Tirer! 1006 01:47:15,396 --> 01:47:19,881 - Ils sont tous... - Tout ici... 1007 01:47:19,958 --> 01:47:24,960 Tirez. 1008 01:47:26,037 --> 01:47:30,192 Plus rapide. Je savais que tu ne me décevrais pas. 1009 01:47:32,123 --> 01:47:36,912 Ce n'était pas facile de les attacher un à un. J'ai dû faire cent millions de nœuds. 1010 01:47:38,097 --> 01:47:41,920 Traduction de l’italien/russe gracieuseté de YAFI